さとう三千魚

the third wave
is it coming

at midnight
looking at the statue of the Eleven-faced Kannon Bodhisattva in Enku

Enku Buddha puts his hands in front of his chest
standing

he closes his eyes
depressed

he has five Kannon Bodhisattva on his head

not the eleven-faced
six-faced

Kannon Bodhisattva
standing

it would have been the mountains that Enku was looking up at

Mt. Norikura, Mt. Hotaka, Mt. Kasagatake, Mt. Yake, Mt. Shakujo, Mt. Sugoroku

wood grain is flowing vertically on his face

make the top glow white in winter
melt snow and make flowers bloom in spring

・

Winter and summer come to all; this with its flowers and that with its snow *

第三波が
きているのだろうか

深夜に
円空の

十一面観音菩薩立像を見てる

胸の前に手を合わせて
佇っている

目を瞑り
うつむいている

頭には五つの観音菩薩を乗せている

十一面ではなく
六面の

観音菩薩が

佇っている

それは円空が見上げていた
山々だったろう

乗鞍岳　穂高岳　笠ヶ岳　焼岳　錫杖岳　双六岳の山々だったろう

お顔には木目が縦に流れている

冬には頂きを白く光らせて
春には雪を溶かし花々を咲かせる

・

冬と夏はすべての者にやってくる。後者は花を携えて、前者は雪を携えて　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

it’s morning

night
becomes morning

becomes morning

outside the window
the west mountain

floating in the light blue sky

the sparrows
are singing

awake in the middle of the night

I wrote about the Buddha statue in Enku in a letter

letter
send to you

the west mountain is floating in the blue sky

・

I was hard up for something to say *

朝になった

夜は
朝になる

朝に
なる

窓の外の
西の山

薄い青空に浮かんでいる

雀たち
鳴いている

夜中に
目覚めて

円空の仏像のことを手紙に書いた

手紙を
きみに送る

青空に西の山が浮かんでいる

・

私は言うことがなくて困った　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

everyone
left

became a white bone

grandmother too

father too
mother too

brother-in-law too
brother too

Nakamura-san too
Watanabe-san also

that
girl too

everyone
everyone

left

I’m carrying a wide sky now
I’m holding a wide sea now

blue rock thrush
looking for

now

・

Turn off the radio *

みんな
去っていった

白い骨になった

祖母も

父も
母も

義兄も
兄も

ナカムラさんも
ワタナベさんも

あの
女のこも

みんな
みんな

去っていった

いまはひろい空を背負っている
いまはひろい海を抱いている

磯ヒヨドリ
探している

いまは

・

ラジオを消しなさい　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life