Sanmu CHEN / 陳式森

昨夜的珍珠已黑
步妳後塵，成灰。
看妳的手勢如花一般地擺動。
字句碎身粉骨!
而星斗盡量符合著節拍
睜開眼!序幕
此刻我心中沒有仇恨，衹是努力平衡。
葉芝的愛爾蘭飛行員是雲端的曾經的父親

 
・
 

昨夜的珍珠已黑
 ゆうべの真珠はもはや黒ずんで
步妳後塵，成灰。
 きみの後を追いしたがううちに、灰になった。
看妳的手勢如花一般地擺動。
 きみの手ぶりが花のように揺れ動くのを見れば
字句碎身粉骨!
 字句はその命も惜しむまい！
而星斗盡量符合著節拍
 そして星々は一心に、そのリズムに合わせようとしている
睜開眼!序幕
 目を見開け！　幕開きだ
此刻我心中沒有仇恨，衹是努力平衡。
 いま我が心中に恨みつらみなく、ただ平衡を保とうとするだけだ。
葉芝的愛爾蘭飛行員是雲端的曾經的父親
 イェイツのアイルランドの飛行士は雲の父親だったことがあるんだ

 
日本語訳：ぐるーぷ・とりつ