Sanmu CHEN / 陳式森

在最後的春天裡；
總是散去，雲和人
而靈床堆著經籍泥土
有蜂，有傷口
沈重的段落
是陰鬱的中提琴。

在最後的春天裡；
群蜂飛舞。
蜂鳴，將挖出的泥土存放。
骨頭！危機的碑片
岩塊和鐵，還有土，
以及水的阻力。

在最後的春天裡；
露出傷口。
哦！鳥啊，只有骨頭堆才算數！
寄存的雨如史無聲
而心，畫軸一般展開。

在最後的春天裡，
嶄新的特首說：「我，和我們」
預告春天的囚徒
明天將再被捕⋯⋯
而山徑通向原野，
拔節的芒草在練習祈禱。

在最後的春天裡；
一顆落單的念珠遺置靈床。
昏死如同「相信」。
我的呼吸只是風的一部分；
虎斑是聖城的遺囑。

2022年5月11日 香港西貢

 
    .
 

在最後的春天裡；
 最後の春のなかで、
總是散去，雲和人
 結局は散ってゆく、雲も人も
而靈床堆著經籍泥土
 そして遺骸を横たえるしとねには古書が泥のように積み重なる
有蜂，有傷口
 蜂がいる、傷口がある
沈重的段落
 重苦しい一節は
是陰鬱的中提琴。
 陰鬱なビオラだ。　

在最後的春天裡；
 最後の春のなかで、
群蜂飛舞。
 蜂が群れ飛ぶ。
蜂鳴，將挖出的泥土存放。
 蜂は羽音を立て、ほじりだした土を置いていく
骨頭！危機的碑片
 骨！　危機を伝える石碑の破片
岩塊和鐵，還有土，
 岩塊と鉄、そして土、
以及水的阻力。
 さらに水の抵抗。

在最後的春天裡；
 最後の春のなかで、
露出傷口。
 傷口をさらけ出す。
哦！鳥啊，只有骨頭堆才算數！
 ああ！鳥よ、骨の山が築かれてそれでやっと恰好がつくというのか!
寄存的雨如史無聲
 預けられた雨は歴史のように音もないが
而心，畫軸一般展開。
 心は、掛け軸のように拡げられている。

在最後的春天裡，
 最後の春のなかで、
嶄新的特首說：「我，和我們」
 こんどの新しい行政長官はいう、「私、そして私たち」と
預告春天的囚徒
 それは春の囚われ人が
明天將再被捕⋯⋯
 明日にはまた捕らわれるのを予告するかのようだ・・・
而山徑通向原野，
 そして山道は原野に向かって通じ、
拔節的芒草在練習祈禱。
 ずんと伸びたススキはお祈りの稽古をしている。

在最後的春天裡；
 最後の春のなかで、
一顆落單的念珠遺置靈床。
 ぽつんとひとつの数珠が遺骸を横たえるしとねに残された。
昏死如同「相信」。
 気絶して正気を失うことは「信じる」ことと同じだ。
我的呼吸只是風的一部分；
 私の呼吸は風の一部分にすぎないのだが、
虎斑是聖城的遺囑。
 南の海の宝貝は聖なる都の遺書なのだ。

2022年5月11日 香港西貢　
 2022年5月11日香港・サイクンにて

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ