2020年4月29日 水曜日 昭和の日

香港の日没時間 6時49分
サンパウロ 朝7時49分
タイ 夜5時49分
日本時間夜7時49分

を目安にそれぞれが happyhongkong2047 was disturbed by Tokyo2020を念頭に行為を行う

・・・

In April 29th Wednesday 2020

(It is called “Showa Day” in Japan now, and used to be the day of Showa Emperor’s Birthday. In the day always Right wing and Left wing fight against each other.This is like customs. I don’t know about this year because of Covid-19. )

The time of sunset in Hong Kong is in 6:49 PM.

The time in San Paulo (Brazil) is in 7:49 AM.

The time in Bangkok (Thailand) is in 5:49PM.

The time in Japan is in 7:49PM.

Thinking about this Time and the theme “Happy Hong Kong2047 was disturbed by Tokyo2020”, the people are making actions or performances.

(In Japan, Tokyo 2020 means “Tokyo Olympics” which are also postponed.)

If you don’t want to do this, it is OK.

Just people who are interested in this will make performances.

ATTENTION: You don’t have to care about the “EXACT” Time or timing.
During the time, Mr. Arai will be at Bigakko, where this festival was planned, because of the audience who might show up.

The deadline: May 3rd, 2020

Thank you,
Machiko Tagami

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

香港アーティスト

陳式森=三木(CHEN Shi Sen=Sanmu)　陳美彤(CHAN Mei Tung)　歐陽東(AU YEUNG Tung)　黎振寧(LAI Chun Ling)　杜躍(TO Yeuk)

 

 

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

荒井真一

 

 

荒井真一は19年8月香港に行き陳式森（三木）に会い、港町の大規模なデモを見学したりした。

帰国後何かできないか考えた。7月1日デモ隊が香港の立法会（議会）に突入した。その時携帯したバナーが“没有暴徒祗有暴政！”（暴徒はいない。暴政があるだけだ！）だ。これを揮毫したのが陳だった。これでTシャツを作ろうと思った。これを着ることで香港のみんなと連帯し、できる人には寄付もしてもらおうと。

さとう三千魚に相談するとTシャツの製作、浜風文庫での通信販売、発送まですべてを引き受けてくれた。

11月寄付金とTシャツ40枚を持って香港に行った。

陳の家から共通の友だちブラジルの田中トシに電話した。田中が20年5月舞踏のイベントで来日することを知り、3人でそのころ東京で何かやることに決めた。

東京に帰り、たくみちゃん、田上真知子に相談し出演者を決めたりした。“Happy Hong Kong 2047”はサエグサユキオがつけた（2047年が香港にとってどいう年かご存じでしょう）。タイのモンコーとオーからFB経由で参加の要望が来た。

2月下旬田上からイベントを延期し、フライヤー製作も中断しようと提案されるが、フライヤー自体がイベント同様に重要だと考え（日本に在住するアーティストだけでも開催できるとそのころは考えていた）、フライヤー製作のたくみちゃんと田上に伝えた。

20年4月7日美学校から中止の要請を受ける。
フライヤーに “延期！　HAPPY HONG KONG 2047 was disturbed by TOKYO 2020”（サエグサユキオによる）シールを貼ることにし、たくみちゃんに製作を頼んだ。

10月くらいに開催できるかなと思っていたが、どうなんだろうか？

わたしは今、こういう時にさえTokyo 2020の開催をデンデン（うんぬん）する安倍一派（小池都知事などの政界、財界、広告代理店に牛耳られたマスコミ）を信じることができない。
ただ怖いだけだ。

———-

ARAI Shin-ichi went to Hong Kong in August 2019 and met CHEN Shi Sen (Sanmu) to watch a large-scale demonstration of the port town.

After returning to Japan, I wondered what I could do. 1st July 2019 Protesters entered the Hong Kong Legislative Assembly. At that time, the banner they carried was “There are no riots, only Tyranny!” It was CHEN’s calligraphy. I wanted to make a T-shirt with this. Wearing this will make us a solidarity with our people in Hong Kong and ask those who can do it to make donations.

After consulting with SATO Michio, he took care of everything from production to mail order at Hamakaze Bunko of his website and shipping them all.

In November I went to Hong Kong with our donation and 40 T-shirts. From CHEN’s house, We called a common friend TANAKA Toshi of Brazil. We knew that he will come to Japan at the Butoh event in May 2020. The three of us decided to do something in Tokyo at that time.

After returning to Tokyo, I consulted with Takumichan and TAGAMI Machiko to decide on the performers etc. “Happy Hong Kong 2047” was named by SAEGUSA Yukio (We all know what will be happen in HK 2047.) Mongkol and Aor in Thailand asked us they wanted join us via FB.

Last February TAGAMI asked me to postpone the event and to stop the flyer production, but I think the flyer itself is as important as the event (I thought that it could be held only by artists in Japan), and I talked Takumichan of the flyer production director and TAGAMI that we will do it.

7 April 2020 Received a request from Bigakko Art school to cancel.
We decided to put a sticker “Postponement! HAPPY HONG KONG 2047 was disturbed by TOKYO 2020” (by SAEGUSA Yukio) on the flyer, and asked Takumichan to make it.

I was wondering if it could be held around next October, but what about it?

I can not believe in ABE group who want to hold Tokyo 2020 even now.

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

イトー・ターリ

 

パフォーマンス「37兆個が眠りに就くまえに」（収録2019.10.2 バンクーバー）

https://youtu.be/c1OFfJ0R89A

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

＊アーティストの掲載は氏名のアルファベット順です.