HappyHongKong2047 was disturbed by Tokyo2020_001

 

 

2020年4月29日 水曜日 昭和の日

香港の日没時間 6時49分
サンパウロ 朝7時49分
タイ 夜5時49分
日本時間夜7時49分

を目安にそれぞれが happyhongkong2047 was disturbed by Tokyo2020を念頭に行為を行う

・・・

In April 29th Wednesday 2020

(It is called “Showa Day” in Japan now, and used to be the day of Showa Emperor’s Birthday. In the day always Right wing and Left wing fight against each other.This is like customs. I don’t know about this year because of Covid-19. )

The time of sunset in Hong Kong is in 6:49 PM.

The time in San Paulo (Brazil) is in 7:49 AM.

The time in Bangkok (Thailand) is in 5:49PM.

The time in Japan is in 7:49PM.

Thinking about this Time and the theme “Happy Hong Kong2047 was disturbed by Tokyo2020”, the people are making actions or performances.

(In Japan, Tokyo 2020 means “Tokyo Olympics” which are also postponed.)

If you don’t want to do this, it is OK.

Just people who are interested in this will make performances.

ATTENTION: You don’t have to care about the “EXACT” Time or timing.
During the time, Mr. Arai will be at Bigakko, where this festival was planned, because of the audience who might show up.

The deadline: May 3rd, 2020

Thank you,
Machiko Tagami

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

香港アーティスト

陳式森=三木(CHEN Shi Sen=Sanmu) 陳美彤(CHAN Mei Tung) 歐陽東(AU YEUNG Tung) 黎振寧(LAI Chun Ling) 杜躍(TO Yeuk)

 

 

For a performance art festival in Japan —"Happy Hong Kong 2047"Hong Kong Artist— Lai Chun Ling

正常小孩 The Originalsさんの投稿 2020年4月29日水曜日

For a performance art festival in Japan —"Happy Hong Kong 2047"Hong Kong Artist— Au Yeung Tung

正常小孩 The Originalsさんの投稿 2020年4月29日水曜日

For a performance art festival in Japan —"Happy Hong Kong 2047"Hong Kong Artist— Chan Mei Tung

正常小孩 The Originalsさんの投稿 2020年4月29日水曜日

For a performance art festival in Japan —"Happy Hong Kong 2047"Hong Kong Artist— To Yeuk

正常小孩 The Originalsさんの投稿 2020年4月29日水曜日

For a performance art festival in Japan —"Happy Hong Kong 2047"Hong Kong Artist— Chen Shisen(Sanmu)

正常小孩 The Originalsさんの投稿 2020年4月29日水曜日

For a performance art festival in Japan —"Happy Hong Kong 2047"Hong Kong Artists — Chan Mei Tung & To Yeuk

正常小孩 The Originalsさんの投稿 2020年4月29日水曜日

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

荒井真一

 

 

荒井真一は19年8月香港に行き陳式森(三木)に会い、港町の大規模なデモを見学したりした。

帰国後何かできないか考えた。7月1日デモ隊が香港の立法会(議会)に突入した。その時携帯したバナーが“没有暴徒祗有暴政!”(暴徒はいない。暴政があるだけだ!)だ。これを揮毫したのが陳だった。これでTシャツを作ろうと思った。これを着ることで香港のみんなと連帯し、できる人には寄付もしてもらおうと。

さとう三千魚に相談するとTシャツの製作、浜風文庫での通信販売、発送まですべてを引き受けてくれた。

11月寄付金とTシャツ40枚を持って香港に行った。

陳の家から共通の友だちブラジルの田中トシに電話した。田中が20年5月舞踏のイベントで来日することを知り、3人でそのころ東京で何かやることに決めた。

東京に帰り、たくみちゃん、田上真知子に相談し出演者を決めたりした。“Happy Hong Kong 2047”はサエグサユキオがつけた(2047年が香港にとってどいう年かご存じでしょう)。タイのモンコーとオーからFB経由で参加の要望が来た。

2月下旬田上からイベントを延期し、フライヤー製作も中断しようと提案されるが、フライヤー自体がイベント同様に重要だと考え(日本に在住するアーティストだけでも開催できるとそのころは考えていた)、フライヤー製作のたくみちゃんと田上に伝えた。

20年4月7日美学校から中止の要請を受ける。
フライヤーに “延期! HAPPY HONG KONG 2047 was disturbed by TOKYO 2020”(サエグサユキオによる)シールを貼ることにし、たくみちゃんに製作を頼んだ。

10月くらいに開催できるかなと思っていたが、どうなんだろうか?

わたしは今、こういう時にさえTokyo 2020の開催をデンデン(うんぬん)する安倍一派(小池都知事などの政界、財界、広告代理店に牛耳られたマスコミ)を信じることができない。
ただ怖いだけだ。

———-

ARAI Shin-ichi went to Hong Kong in August 2019 and met CHEN Shi Sen (Sanmu) to watch a large-scale demonstration of the port town.

After returning to Japan, I wondered what I could do. 1st July 2019 Protesters entered the Hong Kong Legislative Assembly. At that time, the banner they carried was “There are no riots, only Tyranny!” It was CHEN’s calligraphy. I wanted to make a T-shirt with this. Wearing this will make us a solidarity with our people in Hong Kong and ask those who can do it to make donations.

After consulting with SATO Michio, he took care of everything from production to mail order at Hamakaze Bunko of his website and shipping them all.

In November I went to Hong Kong with our donation and 40 T-shirts. From CHEN’s house, We called a common friend TANAKA Toshi of Brazil. We knew that he will come to Japan at the Butoh event in May 2020. The three of us decided to do something in Tokyo at that time.

After returning to Tokyo, I consulted with Takumichan and TAGAMI Machiko to decide on the performers etc. “Happy Hong Kong 2047” was named by SAEGUSA Yukio (We all know what will be happen in HK 2047.) Mongkol and Aor in Thailand asked us they wanted join us via FB.

Last February TAGAMI asked me to postpone the event and to stop the flyer production, but I think the flyer itself is as important as the event (I thought that it could be held only by artists in Japan), and I talked Takumichan of the flyer production director and TAGAMI that we will do it.

7 April 2020 Received a request from Bigakko Art school to cancel.
We decided to put a sticker “Postponement! HAPPY HONG KONG 2047 was disturbed by TOKYO 2020” (by SAEGUSA Yukio) on the flyer, and asked Takumichan to make it.

I was wondering if it could be held around next October, but what about it?

I can not believe in ABE group who want to hold Tokyo 2020 even now.

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

イトー・ターリ

 


パフォーマンス「37兆個が眠りに就くまえに」(収録2019.10.2 バンクーバー)

https://youtu.be/c1OFfJ0R89A

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

*アーティストの掲載は氏名のアルファベット順です.

 

 

 

HappyHongKong2047 was disturbed by Tokyo2020_002

 

 

2020年4月29日 水曜日 昭和の日

香港の日没時間 6時49分
サンパウロ 朝7時49分
タイ 夜5時49分
日本時間夜7時49分

を目安にそれぞれが happyhongkong2047 was disturbed by Tokyo2020を念頭に行為を行う

・・・

In April 29th Wednesday 2020

(It is called “Showa Day” in Japan now, and used to be the day of Showa Emperor’s Birthday. In the day always Right wing and Left wing fight against each other.This is like customs. I don’t know about this year because of Covid-19. )

The time of sunset in Hong Kong is in 6:49 PM.

The time in San Paulo (Brazil) is in 7:49 AM.

The time in Bangkok (Thailand) is in 5:49PM.

The time in Japan is in 7:49PM.

Thinking about this Time and the theme “Happy Hong Kong2047 was disturbed by Tokyo2020”, the people are making actions or performances.

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

川端まみこ

 

 
 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

西島一洋

 

密儀/香港2047

「香港は 1997 年にイギリスから中国に返還されましたが、そのときの協定によると 2047 年まで「一国二制度」にするとしています。つまり、自由や民主主義をベースにした制度はそこまでで、その先は中国の制度が適用されそうな協定です。」

本日、2020年4月29日(水)日の出より行為。日没まで。

場所は公開しないが自宅及び自宅周辺の田圃である。

行為の写真を撮るが十全ではない、というより極めての断片。

東京の美學校で4月28日日から30日までの3日間行う予定だった行為企画が延期となった。参加予定だったアーティストは一人の故人及び僕も含めて28名。香港5名、タイ2名、ブラジル1名、日本20名。

今回の僕の行為は、この企画「HAPPY HONG KONG2047」に呼応しての交感交信行為である。

なお、今回の「HAPPY HONG KONG2047」に参加予定だったアーティストは、香港の今日の日没時に合わせて行為交感。

送念します。

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

サエグサユキオ

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

*アーティストの掲載は氏名のアルファベット順です.

 

 

 

HappyHongKong2047 was disturbed by Tokyo2020_003

 

 

2020年4月29日 水曜日 昭和の日

香港の日没時間 6時49分
サンパウロ 朝7時49分
タイ 夜5時49分
日本時間夜7時49分

を目安にそれぞれが happyhongkong2047 was disturbed by Tokyo2020を念頭に行為を行う

・・・

In April 29th Wednesday 2020

(It is called “Showa Day” in Japan now, and used to be the day of Showa Emperor’s Birthday. In the day always Right wing and Left wing fight against each other.This is like customs. I don’t know about this year because of Covid-19. )

The time of sunset in Hong Kong is in 6:49 PM.

The time in San Paulo (Brazil) is in 7:49 AM.

The time in Bangkok (Thailand) is in 5:49PM.

The time in Japan is in 7:49PM.

Thinking about this Time and the theme “Happy Hong Kong2047 was disturbed by Tokyo2020”, the people are making actions or performances.

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

さとう三千魚

 

integrity・高潔 品位
https://beachwind-lib.net/?p=22820

 
 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

清水恵美

 

香港を見て1時間歩く / 看香港,行走壹小時。/ Looking for HK, walking for 1 hour

 

日没の前後1時間、裏山を歩く。時に香港の方向を向いてほら貝を吹き、
夜の酸素呼吸に切り替わりつつある葉を摘む。香港と日本の時差は1時間。香港の日没は日本の1時間後。

在日落前後的壹個小時,在小山裏壹邊行走,壹邊看著香港的方向吹海螺,壹邊踩晚上開始氧氣呼吸的葉子。香港和日本的時差是壹個小時。在日本日落,壹個小時後在香港日落。

An hour around the sunset, I had walked in a small mountain and looking for the direction of Hong Kong. Then some time to blow a conch and pick up a leave that is switching oxygen breathing after the sunset. The local time in Hong Kong is 1 hour behind Tokyo. So, at first, the Sun sets in Japan, then an hour later the sun sets in Hong Kong.

 

 

水面下で年号を数える /水下數年 / Counting years under water

 

水面下で、2020年東京から2047年香港までの年号を数え、2047年から2020年まで数える。水面下で叫んでいたのだが、声は想像していたよりも水面上で聞こえていなかった。やらないと気付かなかった。

在水下數年。從2020年東京算到2047年香港,再算從2047年到2020年。我在水面下喊著,但我的聲音在水面上並沒有想象中的那麼響亮。但做了再能知道。

I had counted from 2020 Tokyo to 2047 Hong Kong, then had counted from 2047 to 2020. I was shouting under the water, but my voice was less audible above the surface of the water than I had imagined. But you’ll know when you just do it.

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 
 

たくみちゃん

 

行く春に部屋の暗さや世のためし

I turned off the light of my room.
In the darkness,I opened the window.
Then I creat a haiku.

Springtime have almost gone.The darkness of my room.That’s how things go.

 
 
 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

*アーティストの掲載は氏名のアルファベット順です.

 

 

 

HappyHongKong2047 was disturbed by Tokyo2020_004

 

 

2020年4月29日 水曜日 昭和の日

香港の日没時間 6時49分
サンパウロ 朝7時49分
タイ 夜5時49分
日本時間夜7時49分

を目安にそれぞれが happyhongkong2047 was disturbed by Tokyo2020を念頭に行為を行う

・・・

In April 29th Wednesday 2020

(It is called “Showa Day” in Japan now, and used to be the day of Showa Emperor’s Birthday. In the day always Right wing and Left wing fight against each other.This is like customs. I don’t know about this year because of Covid-19. )

The time of sunset in Hong Kong is in 6:49 PM.

The time in San Paulo (Brazil) is in 7:49 AM.

The time in Bangkok (Thailand) is in 5:49PM.

The time in Japan is in 7:49PM.

Thinking about this Time and the theme “Happy Hong Kong2047 was disturbed by Tokyo2020”, the people are making actions or performances.

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

田上真知子

 

中途半端にしか生きられなかった
我的一生都在半途而废

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

竹田賢一

 

日本時間19時〜19時10分に、大正琴即興独弾(《願榮光歸香港/Glory to Hong Kong》を含む)を自宅で行い、Facebookを通してライヴ配信を行った。一部は以下のリンクから見ることができる。

竹田 賢一さんの投稿 2020年4月29日水曜日

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

田中トシ

 

うるくん・インデイオの色彩

 

南米大陸の森よりHappy Hong Kong 2047へ
Urucum ・color of Indio
From South American Forest to Happy Hong Kong 2047

前々日 2020.4.27
交錯 微睡 大揺れ ブレブレ はずれ 間違えたと思わない 混濁の雑居 置き直し 仕切り直し 揺れ振れ響き 交信とかそんなことも考えない 内に深く鎮むことは外へ果てしなく拡がる その境域は権力に侵犯され続けてきた触れることの出来ぬ個の聖域 それって出来るの?とも問わない ベストを尽くしてやってみなければわからない

前日 2020. 4 . 28
これから彼らとともに 何かが 動く
聴こえる?
我々に 最後に残された 無限の伝波

当日 2020. 4 . 29
朝五時に起きて昨夜準備した記録機材をセットし焚き火をおこす。夜露に湿ったせいか火の付きが良くないが、じきに燃え出す。早朝の冷気を深く吸い込む。昨日までいろいろ考えていたことももう思い出せないほど体調はそこに向かっている。ウルクンを顔と両掌に塗る。昨夜初めて溶液を作り今初めて体に塗るのだ。後はあの石の上に立つばかり。

7h49 AM (サンパウロに於ける香港の日没時刻)

. . . . . . . . . .

終えて 始まったのだと知る。今が終わり 始まるのだ。

この不思議と晴れやかな気持ちを大切にしたい。空も快晴だ。

後日 2020.4.30
大きな気持ちで始めよう!

明後日 2020.5.01
ウイルスという知覚できぬモノに脅威をいだく事ができるなら
知覚し得ぬコトに歓びや畏敬を持つこともできる
パフォーマンスはそこに漂い伝播する

 

記 田中トシ サンパウロにて

 
 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

*アーティストの掲載は氏名のアルファベット順です.

 

 

 

HappyHongKong2047 was disturbed by Tokyo2020_005

 

 

2020年4月29日 水曜日 昭和の日

香港の日没時間 6時49分
サンパウロ 朝7時49分
タイ 夜5時49分
日本時間夜7時49分

を目安にそれぞれが happyhongkong2047 was disturbed by Tokyo2020を念頭に行為を行う

・・・

In April 29th Wednesday 2020

(It is called “Showa Day” in Japan now, and used to be the day of Showa Emperor’s Birthday. In the day always Right wing and Left wing fight against each other.This is like customs. I don’t know about this year because of Covid-19. )

The time of sunset in Hong Kong is in 6:49 PM.

The time in San Paulo (Brazil) is in 7:49 AM.

The time in Bangkok (Thailand) is in 5:49PM.

The time in Japan is in 7:49PM.

Thinking about this Time and the theme “Happy Hong Kong2047 was disturbed by Tokyo2020”, the people are making actions or performances.

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

 

Aokid

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□