Michio Sato

 
 

of my mother in low

death day
go to the grave

go every month

flush tombstone with water
offering flowers

burning incense sticks

The flowers of last month fade
The grave guards will clean up

Fresh flowers
fade

Fresh flowers wither
Fresh flowers disappear

・

Many graves are now offered with artificial flowers.
Artificial flowers will soon fade

Artificial flowers have faded and remain

 

 

義母の

月命日に
墓参に行く

毎月
行く

墓石を
水で流し

花を供える

線香を焚く

先月の花は枯れるから
墓守たちが片付けるのだろう

生花は
萎む

生花は枯れる
生花は消える

・

いまでは造花が供えられている墓も多い
造花もやがて色褪せる

色褪せて
いつまでも残っている

 

 

*タイトルは、twitterの「楽しい英単語」さんから引用させていただきました.