Sanmu CHEN / 陳式森

更日子的艱難來臨
最後的金鏃射入堡壘
無聲地跌入灰暗蜂房，失血
還沒有到散場的時候。
粵語已經知道，十一月以後
不能安心回家，孩子們
一無所有，在我抵達之後，
法庭清白無辜。
看着鹽在傷口上宰制雨水。

＂你不是花，你是，花。＂
 深深地，如此的深
 如雀喉，如烏雲。

 
    .
 

更日子的艱難來臨
 さらなる艱難の日々がやってくる
最後的金鏃射入堡壘
 最後の金の矢じりが砦に射ちこまれ
無聲地跌入灰暗蜂房，失血
 音もなくほの暗い蜂の巣のなかに落ち込んで、血を流すが
還沒有到散場的時候。
 まだ終幕の時は来ていない。
粵語已經知道，十一月以後
 広東の言葉ではもう分かっている、十一月から先は
不能安心回家，孩子們
 安心して家には帰れないことを、子供たちは
一無所有，在我抵達之後，
 何もかも無くして、私が到着した後に、
法庭清白無辜。
 法廷で潔白を申したてる。
看着鹽在傷口上宰制雨水。
 塩が傷口で雨水をはねのけるのを目の当たりにしながら。

＂你不是花，你是，花。＂
  「君は花じゃない、君は、花なんだ。」
 深深地，如此的深 　
    深々と、こんなにも奥深くに
 如雀喉，如烏雲。 　
    雀の喉のように、真っ黒な雲のように。

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ