今井義行

ドーハは、アラビア湾沿岸の半島に位置するカタールの首都で、
ドーハ湾に面した近代都市 ──引用

尖った　高層ビルが
都市部の中枢に　密集しているその周りは
無限のような
砂漠。

その街の企業で
出稼ぎ労働者として　はたらいている
血のつながっていない　我が娘
リアン。

もうすぐ　はたちに　なるんだね

きみから　メッセージが　届いた
もえあがるような　熱い　真夏の夜に ──
砂漠から　吹き寄せるような　風のなかで

きみは　いま
ながい　髪をゆらし
月を
見上げていることだろうか

Desert moon, my daughter

［Hi, ChiChi, GenkiDesuka?］
［Yes, my precious daughter Rian!］

英和辞典で　fatherを　訳すと
父= ChiChi　となるのだろう
私は
ChiChi　だ

［リアン、仕事はうまくいっているかい?］
［グッド!!
Hope to see you and visit Japan, ChiChi!!］
リアンの言葉は
砂漠のうえのまるい月のように　弾む

［Teach me basic NIHONGO
I will teach you ENGLISH, ChiChi］
リアンの　言葉は
砂漠のうえのあかい月のように　弾む

Desert moon, my daughter

［もちろんだ　リアン
おたがいに　教えあおう ──］

［I want to visit in Japan next year!!］

ねえ、リアン、、、、、
ママのアルジェリーから　きいているだろうけど
アルジェリーと私とアンジェラとペンペンの4人で　来年の1月に
ブルネイへ行くんだ
ねえ、リアン、、、、、
きみは　休暇を取ることを許されていないので
私たちと　合流することはできない
ゴメンな、リアン、、、、、

ブルネイはボルネオ島にある小さな国で、
首都バンダル スリ ブガワンは、
豪華なジャメ アスル ハッサナル ボルキア モスクと
その 29 の黄金のドームで知られています。──引用

［No problem, ChiChi、、、、、、］
［Hope to see you and visit Japan, ChiChi!!］

ああ、リアン
きみは　とても　いい娘(こ)だね
［グッド!!］

もえあがるような　熱い　真夏の夜に ──
砂漠から　吹き寄せるような　風のなかで

きみは　いま
ながい　髪をゆらし
月を
見上げていることだろうか

Desert moon, my daughter