Sanmu CHEN / 陳式森

冬夜裡心碎的聲音不影響我
勢不可當地暢飲，
二零一九年的唐朝酣醉，
行步錯步亦步亦趨
拍琴李白歌三千
Wilson來此杯中做晚禱
一切暗夜斷灰藍！
他再臨復缺席，胡語亂言重
又清醒！
行兩步啱三步，步步高昇
老友嚎啕左擺右搖……
Paul咧嘴大笑，月亮反光！
如歌行板街燈趔趄
彌頓殷藍，胡椒手段出不遜的字句！
睨視發黑的警察。
他樂譜零落道路頓悟
誰來收買這疼痛的畫幅？
誰來傾聽我憂傷曲？
沉醉，包含了所有的沉醉！
冬夜裡心碎的聲音幷不
影響我寫下這旋轉詩句，
一段熄滅的歌。
我衹是獨醉，衹是隨手月光清明
我安靜如山中野狗……
今天早上是另一個早上，
一個黑夜之外的所在。
…………末醒…………

2019年12月13、14、18日

冬の夜
胸が張り裂ける音は私に影響しない
現場は飲めない状況だ
2019年の唐朝は泥酔し
間違った手順で同じ道をたどりなおす
琴を奏で 李白の三千の歌を歌う
ウィルソンはこのグラスで夜の祈りをする
全てが藍色の暗夜だ
彼はまた欠席し
くだらないことを言いまくる事この上ない
またシラフか！
二歩歩いてまた三歩　一歩一歩高みへ
旧友は左に右に泣き叫ぶ……
ポールはゲタゲタ笑い
月光に照らされ
アンダンテ・カンタービレの街灯はよろめき
ミルトンマーケッツでは胡椒弾の藍煙が不遜の字句をはじき出す
黒い警察の様子をうかがう
彼の楽譜は落ちこぼれ
路上はたちまち悟る
この痛々しい絵を誰が買うのか？
私の悲しい曲を誰が聞くのか？
泥酔は全ての泥酔をはらむ
冬の夜　胸が張り裂ける音は
この詩句には影響しない
消えていく歌
私はただ独り酔い　月の光がそばにあり
山中の野犬のように静かだ
今朝はまたもう一つの朝で
暗夜の向こうにある場所だ
…未だ醒めぬ…

2019年12月13、14、18日

・翻訳：清水恵美