Sanmu CHEN / 陳式森

安靜的刻度。
落花 落光羽。
青銅，山脊線。
肩胛骨 ，眼淚青銅！
我打開典籍；
信念 領略 耳朵 痕跡
翼，不翼。
帆失去帆，
黑暗的漏洞在星光深處
銅鲸的槳葉自昏水中破冰而來。
而今我立於銅墙之下，
傾城在即。朗誦
波濤。這不朽的青銅
沉睡如風的殘骸。

 
・
 

安靜的刻度。
 しずかに刻まれる目盛り。
落花 落光羽。
 散る花　落陽の羽衣。
青銅，山脊線。
 青銅、峰々の稜線。
肩胛骨 ，眼淚青銅！
 肩甲骨、涙の青銅！
我打開典籍；
 私は古い書物をひらく；
信念 領略 耳朵 痕跡
 信念　了解　耳たぶ　痕跡
翼，不翼。
 翼は、羽ばたかない。
帆失去帆，
 帆は帆を失い、
黑暗的漏洞在星光深處
 真っ暗な抜け穴は、星の光の深みにあって
銅鲸的槳葉自昏水中破冰而來。
 銅の鯨のオールが、暗い水中から氷を破って現れる。
而今我立於銅墙之下， 　
 いま私は堅固な壁のもとに佇み、
傾城在即。朗誦 　
 都市は破滅に瀕している。声高らかに読み上げるとき
波濤。這不朽的青銅 　
 大波が。　この不滅の青銅は
沉睡如風的殘骸。 　
 風の残骸のように眠り込んでいる。

 
日本語訳：ぐるーぷ・とりつ