Sanmu CHEN / 陳式森

帶着明晚的醉意，
敲打鍛練鳥鳴，
黑色的血在準備晨曦。
那些離開的人
我並不知曉他們的名字；
磨滅的星雲、
再來的死難者，他們！
看異鄉茫茫，
暮色是怎樣遺落黃金？
暴政的細雨罩蝕大地，
證物遲緩的眼神呈堂時芬芳可嗅
當你收攏淚珠，倒敘的花朵
新的一年就開始填補哀愁，
有如蠢人無辜的祈禱，
一閉眼就只見夜色，
殘渣，物是人非⋯⋯
我希望你沉睡如在獄中；
如在丁香的夜晚；
如同黑紙的芯片；
拂去星光，對黑夜負責。
我的燈火呀！已經深宵了，
讓我如兇器的碎片
逢兇握險，跟左慈走入羊群
離開你的夢中。

噫！
帶著以後的醉意煅打星星的芒角
書店以熄燈關門。
夜晚的骨頭更加黑暗。

 
2024年1月14日寨城南

 
    .
 

帶着明晚的醉意，
 明日の晩の酔いを身に帯びて、
敲打鍛練鳥鳴，
 鳥の鳴き声を打ち鍛え、
黑色的血在準備晨曦。
 黒い血が夜明けを準備している。
那些離開的人
 離れ去った人々
我並不知曉他們的名字；
 私はその者たちの名を知りはしない；
磨滅的星雲、
 すり減った星雲、
再來的死難者，他們！
 ふたたび現れた犠牲者、彼らは！
看異鄉茫茫，
 眼前の異国の地は茫漠として、
暮色是怎樣遺落黃金？
 暮色はどんなふうに黄金を無くしたのか？
暴政的細雨罩蝕大地，
 圧政の霧雨が大地を蝕み、
證物遲緩的眼神呈堂時芬芳可嗅
 物証の緩慢な眼差しが差しだされる時には香しい匂いがする
當你收攏淚珠，倒敘的花朵
 きみが涙を拭うとき、よみがえり語る花々
新的一年就開始填補哀愁，
 新しい一年がまた哀愁を満たし始め、
有如蠢人無辜的祈禱，
 まるで愚か者の罪のない祈りのように、
一閉眼就只見夜色，
 ひとたび目を閉じれば夜の色ばかり、
殘渣，物是人非⋯⋯
 残りかすだ、景色はそのままに人は変わった……
我希望你沉睡如在獄中；
 きみには牢屋の中のような眠りについてほしい；
如在丁香的夜晚；
 ライラックの夜にあるように；
如同黑紙的芯片；
 黒い紙のチップのように；
拂去星光，對黑夜負責。
 星の光を拭い去り、暗夜に責めを負う。
我的燈火呀！已經深宵了，
 わが灯よ！すっかり夜も更けた、
讓我如兇器的碎片
 私を凶器の破片のようにして
逢兇握險，跟左慈走入羊群
 危難に立ち向かい、左慈について羊の群に入り
         ＊左慈：『三国演義』の登場人物。方術をつかう仙人。
離開你的夢中。
 きみの夢から抜けだそう。
噫！
 おお！
帶著以後的醉意煅打星星的芒角
 この先の酔いを身に帯びて、星の光芒を鍛え打ち
書店以熄燈關門。
 本屋は明かりを消して店を閉める。
夜晚的骨頭更加黑暗。
 夜中の骨はいっそう暗い。

 
2024年1月14日寨城南
 2024年1月14日砦の街の南で

日本語訳：みやこ鳥