Sanmu CHEN / 陳式森

暴雨的六月，坍塌。
緊閉的眼不在，
暴露出遺忘的內部。
美哉！少年郎……

經歷過的人們停止了活著，
他們飲茶飲恨，
卑微地儲蓄著陰性的雲雨，
綿綿不斷。他們交稅交水費
而眼睛這無辜的石頭
被噴滿殘暴的胡椒
少年 ! 大雨滂沱
鼓點因拒絕漠然而狼狽
如不堪的雷聲。
心裡的暗啞成了叫喊，
以後的沈重加深月份，
流火的化石眼神卷刃……..
追随雨，殘缺的編年史。

少年，你還好嗎？

 
    .
 

暴雨的六月，坍塌。
 激しい雨の六月に、崩れ去る。
緊閉的眼不在，
 固く閉じた眼は、いまは無く
暴露出遺忘的內部。
 忘れていた内部をさらけ出している。
美哉！少年郎……
 すばらしいぞ！　少年よ……

經歷過的人們停止了活著，
 時を経た人々は生きることをやめ
他們飲茶飲恨，
 彼らは茶を飲み、うらみを飲み込む
卑微地儲蓄著陰性的雲雨，
 陰性を示す雨は意味もなく溜め込まれて、
綿綿不斷。他們交稅交水費
 降り止まない。彼らは税金を納め、水道料を払い
而眼睛這無辜的石頭
 そして眼というこの罪のない石くれには
被噴滿殘暴的胡椒
 乱暴に胡椒をぶちまけられている。
少年 ! 大雨滂沱
 少年よ！　大雨はふりしきり
鼓點因拒絕漠然而狼狽
 鼓の音は、拒絶され、所在なげにうろたえる
如不堪的雷聲。
 しようのない雷鳴のように。
心裡的暗啞成了叫喊，
 心のうちの暗い沈黙は叫びとなり、
以後的沈重加深月份，
 それからの重苦しさは、月ごとに深まり、
流火的化石眼神卷刃……
 流れ星は化石となり、その眼差しは鈍く濁り……
追随雨，殘缺的編年史。
 雨を追い従うのは、とぎれとぎれの年代記。

少年，你還好嗎？
 少年よ、きみはまだ大丈夫かい？

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ