公園に、時の、降る。(Spring Has Come,)

2023©Cloudberry corporation
 

今井義行

 
 

千本桜の公園の、しなだれかかる
染井吉野をくぐり抜けながら…

僕は、時が、花を開かせたと想いを巡らせ

時の、降る。
仰ぎ、観る。

僕は……大手を広げながら、花びらの色彩を吸い込む。

時の、降る。
仰ぎ、観る。

千本桜の染井吉野が、花びら達のアーチに
成っている。

「桜まつり」の、午後。
グループホームの係の人達が、
テントを張って、浅利や昆布のおにぎりを
売っている。

前の晩から、事務所に泊まって
おにぎりを拵えたのだ。

「売れていますか?」と
僕は、何気なく声を掛けた。参加は、強制では
ないのだ。

「売れてますよ」と
グループホームのリーダーが微笑った。
参加している7、8人ほどの居住者たちも
微笑った。

「今井さん、折角ですから
おにぎり、食べていきませんか?」と
或る女性が、僕に言った。

彼女は、40歳くらいで、顔の右半分に
大きな血管の浮腫がある人だ。

彼女は、僕に2個入りの
浅利のおにぎりのパックを、手渡した。

彼女の話し方は、とても清潔で心地よく
クリスマス会の時から好きだった──。

時の、降る。
仰ぎ、観る。

咲き誇る染井吉野を背景に
彼女の姿が記念写真のように映る。

 

(2024/04/07 グループホームにて。)

 

 

 

遺忘的夜晚
忘れられた夜

 

Sanmu CHEN / 陳式森

 
 

遺忘的夜晚
東方的天空充滿了絲綢;
鐵線燒,粗麻布!
禁書的清單,數烏鴉。

公園。漸漸恢復
黑色的光燒焦了書籍。
在街道原來的位置,椅子虛度。
你的年齡,我的年齡,世界的年齡。

眼珠子,乳液,金箔,亂麻線
鐵釘子焊接在策蘭的碎頭髮上
未出生的人,六翼。
軌道盡頭,有梯,有爐。

古老的靈魂緩步
就像天上遙遠的庭院枯萎一樣
⋯跌下來了⋯從其他星球墜落;
沉浸在孤獨中。

憂鬱的老虎打開了淚雨的城門
龍津沉睡的螺旋槳;
哦,不可能!
日記𥚃的落日餘暉已經沉寂。

椅子,鏡子的碎片
木炭、稻草、火焰還有鉛⋯⋯
對,之後還有鉛。
痛苦之後,我的眼睛在哪𥚃醒來?

 
2024年4月10日九龍城南

 
    .
 

遺忘的夜晚
 忘れられた夜 
東方的天空充滿了絲綢;
 東の空にはシルクが満ちあふれ
鐵線燒,粗麻布!
 針金が焼け、粗い麻布!
禁書的清單,數烏鴉。
 禁書のリスト、烏を数える。

公園。漸漸恢復
 公園。しだいに回復する。
黑色的光燒焦了書籍。
 黒い光が書物を焼け焦がす。
在街道原來的位置,椅子虛度。
 通りのもとの位置に、椅子はそのままだ。
你的年齡,我的年齡,世界的年齡。
 あなたの年齢、私の年齢、世界の年齢

眼珠子,乳液,金箔,亂麻線
 目玉、乳液、金箔、麻の糸
鐵釘子焊接在策蘭的碎頭髮上
 鉄釘が溶接された策蘭の崩れた髪に
未出生的人,六翼。
 まだ生まれていない人間、六翼の天使。
軌道盡頭,有梯,有爐。
 レールの果てには、階段があり、炉がある。
古老的靈魂緩步
 古い霊魂はゆっくりと歩み
就像天上遙遠的庭院枯萎一樣
 天上遙かな庭の枯草のように
⋯跌下來了⋯從其他星球墜落;
 落ちてくる…他の天体から墜落して;
沉浸在孤獨中。
 孤独に浸っている。
憂鬱的老虎打開了淚雨的城門
 憂鬱な虎は涙の雨の城門を開いた
龍津沉睡的螺旋槳;
 龍神の寝静まったプロペラ;
哦,不可能!
 おお、まさか!
日記𥚃的落日餘暉已經沉寂。
 日記の中の夕暮れももう静まりかえる。

椅子,鏡子的碎片
 椅子、鏡の破片
木炭、稻草、火焰還有鉛⋯⋯
 木炭、稲藁、炎そして鉛……
對,之後還有鉛。
 そうだ、後にまだ鉛がある。
痛苦之後,我的眼睛在哪𥚃醒來?
 痛苦の後に、私の眼は何処で目覚めるのか?

2024年4月10日九龍城南
 2024年4月10日九龍城南にて

 
 

日本語訳:みやこ鳥

 

 

 

 

おぼえておく人

 

野上麻衣

 
 

くらす人は
いつも記憶があいまい。

さいしょの頃は
わすれちゃった、
とばかりいうので
嘘つきなのだと思っていた

だからみるのは、からだだけ。

はじめての山の夏。
窓にクワガタやってきて
夜のみどりにつれだされる
よっつの耳がきいた
にぎやかで、
やわらかな、陽のない庭

からだにその夜をたずさえて
声をめぐり、
息をつなぎ、また次の夏。

おぼえている人がいるから
ぼくはわすれても、いい。

 

 

 

絶対零度-273°C*

 

佐々木 眞

 
 

ある日男は、「ありのままの世界が聞こえる音楽」をつくろうと思った。
3つの休止符からなる「4分33秒」のフレームの中では、
偶然の音楽が、次々に生まれては、消えていく。

ある日彼女は、「人の心が映る服」をつくろうと思った。
構想10年、実践10年、それは本当に出来てしまった。出来ちゃったのよ!
そのとき服は、秘められた夢を映し出す透明なフレーム。

ある日わたしは、「誰にも見えない冷蔵庫」をつくろうと思った。
絶対零度-273°Cの冷蔵庫の中には、
二十歳の秋に堕した嬰児が、微笑んでいる。

 

*ビデオ作家の小金沢健人によれば、ジョン・ケージの「4分33秒」とは273秒であり、おそらく絶対零度の数値-273°Cに由来する数字らしい。
(神奈川近代美術館鎌倉分館「小金沢健人×佐野繁次郎ドローイング/シネマ」展会場配布資料「433 is 273 for Silent Prayer」に拠る。)

 

 

 

 

工藤冬里

 
 

目薬を差した翌朝
失敗した祈りを終えた黄色の人の目を見ている
桜の目は愛していない者にも届く五芒
男性形なのに母
主語が何回も出てくる悪文のように
銀河の私小説は五芒を引き寄せた桜の顔であった
父でも母でもないものに今年も届かなかった
動物の番を救いたいのなら人間も、と大木は察した
終戦のために手放さなければならない3つのものは力、立場、名声であった
父でも母でもないならそれは究極のLGBTQだ
そう察して、、、

 

 

 

#poetry #rock musician