We crossed a mountain and hit on the stream.
私達は山を越えて、ふと小川に出た。 *

 

さとう三千魚

 
 

it’s a CD called “1986.2.23 Kunitachi Public Hall B1 Hall”

because my fever didn’t go down

to cut and open the red belt
seemed scary

today
finally

I cut the red belt with a utility knife and opened it

“at the shore of Lake Kawaguchi”

listen to
this song

afternoon
I listened to it repeatedly

was I still in Shinano Town in 1986
was my boy born

already around that time
my soul is

it was exploding and scattered in the air

if we climb the slope in front of the Sennichidani Hall
we will find Keio University Hospital

opposite that

there was a small curry shop called Mayau
the owner of the store was thin

sometimes with a woman
went to eat

We crossed a mountain and hit on the stream *

 
 

マヘルの
CDは届いてた

“1986.2.23 国立公民館B1ホール”というCDだ

熱が下がらなかったから
その

紅い帯を切って
開けるのが

怖いことに思えた

今日
やっと

カッターナイフで帯を切って開いた

“河口湖畔にて”

まで聴いて
この曲を

午後
繰り返し聴いてた

1986年はまだ信濃町にいたのだったか

男の子が生まれたのだったかな

その頃すでに
わが魂は

爆発していて空中に散乱していた

千日谷会堂の前の坂を登ると慶應大学病院があり
その向かいに

メーヤウという小さなカレー屋があった
主人は痩せていた

たまに女と
食べにいった

私達は山を越えて、ふと小川に出た *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

his/tory

 

工藤冬里

 
 

実際のところはどうなのだろう
映画化することはできるだろうか
騙され方の移り変わりを論(agetura)うだけでは
オタクの子らの万能感は満たされない
見詰めるネコの金と水色の中に
創世と所有(arayuru)隠し撮りフィルムは映し出される
スケボーは役に立たないので裏山で紅白の饅頭を配れ

 

 

 

#poetry #rock musician

歲終之俳

 

Sanmu CHEN / 陳式森

 
 

1
幽深地在意
一抹松香的氣息
散落光線裡

 

2
沉默的流星
翼翼劃過寂寂晨
唯一的光䊹

 

3
副歌漸遠山
鷓鴣歇翅金木穉
遲遲花未開

 

4
喪鐘爲誰鳴?
新笋不懈地碰撞!
春天轟然塌

 

5
不馴的山猪
懾憾巖壑的陰森
疼痛著山筍

 

6
春風莽蒼蒼
琴弦深沉的段落
擊中了骨骼

 
 

 

・翻訳はこちらで
https://www.deepl.com/translator