Please make yourself at home.
どうぞくつろいでください。 *

 

さとう三千魚

 
 

it’s morning

it’s morning again

west
mountain

in the light blue sky

white wagtail
singing

at the foot of the mountain
the river is flowing

the river flows into the sea

every day
watching

every day

this scene
watching

is it true?

this
is it a real sight?

some people are looking at us from afar

there are my precious people in the distance

I’m there
looking here

Please make yourself at home *

 
 

朝になる

また
朝になった

西の
山が

薄い青空の中にいる

ハクセキレイ
鳴いた

麓を
小川は

流れている

小川は海に流れてゆく

毎日
見てる

毎日

この光景を
見てる

ほんとうだろうか

これ
ほんとうの光景だろうか

遠くから
こちらを見ているヒトがいる

遠くに
わたしの大切なヒトたちがいる

わたしそこにいる
こちらを見ている

どうぞくつろいでください *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

Winter and summer come to all; this with its flowers and that with its snow.
冬と夏はすべての者にやってくる。後者は花を携えて前者は雪を携えて。 *

 

さとう三千魚

 
 

the third wave
is it coming

at midnight
looking at the statue of the Eleven-faced Kannon Bodhisattva in Enku

Enku Buddha puts his hands in front of his chest
standing

he closes his eyes
depressed

he has five Kannon Bodhisattva on his head

not the eleven-faced
six-faced

Kannon Bodhisattva
standing

it would have been the mountains that Enku was looking up at

Mt. Norikura, Mt. Hotaka, Mt. Kasagatake, Mt. Yake, Mt. Shakujo, Mt. Sugoroku

wood grain is flowing vertically on his face

make the top glow white in winter
melt snow and make flowers bloom in spring

Winter and summer come to all; this with its flowers and that with its snow *

 
 

第三波が
きているのだろうか

深夜に
円空の

十一面観音菩薩立像を見てる

胸の前に手を合わせて
佇っている

目を瞑り
うつむいている

頭には五つの観音菩薩を乗せている

十一面ではなく
六面の

観音菩薩が

佇っている

それは円空が見上げていた
山々だったろう

乗鞍岳 穂高岳 笠ヶ岳 焼岳 錫杖岳 双六岳の山々だったろう

お顔には木目が縦に流れている

冬には頂きを白く光らせて
春には雪を溶かし花々を咲かせる

冬と夏はすべての者にやってくる。後者は花を携えて、前者は雪を携えて *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

あきれて物も言えない 18

 

ピコ・大東洋ミランドラ

 
 


作画 ピコ・大東洋ミランドラ画伯

 
 

明け方に、「飛騨の円空」というカタログを見ている。

 

2013年に上野の東京国立博物館で開催された展覧会、
「飛騨の円空 千光寺とその周辺の足跡」特別展のカタログだ。

2013年、
まだ寒い1月だったか2月だったか、
たしか仕事を休んで見にいったのだったか。

東日本大震災から2年が過ぎようとしている頃だった。

円空は長鉈(ながなた)一本で木っ端に仏像を彫ったのだという。
飛騨高山だけでなく、東北や北海道までも歩いて行き、仏法を説き、仏像を彫ったのだという。
全国各地で生涯、12万体もの仏像を彫ったのだという。

オン バサラ タラマ キリク
オン バサラ タラマ キリク
オン バサラ タラマ キリク

円空は真言を唱えながら長鉈を振るったのだという。 *

両面宿儺坐像
金剛力士仁王立像、
菩薩、
観音、
釈迦如来、
弁財天、
不動明王、烏天狗、
柿本人麿、

それぞれの像がどれもぼんやりと微笑んでいて、やさしい。
しかも、微笑んでいるだけで、語ろうとはしていないようだ。

百姓や町人や山人、漁夫、流浪の人たち、
それら地上の人たちの幸を祈っているのだろう。

当時でも、絵描や歌人、音楽家は、支配階級の庇護のもと生きていたのだろうが、
円空や円空仏はどうだっただろうか?
百姓や町人、山人、漁夫、流浪の人たちなど底辺の人たちに円空は大切にされたのではないだろうかと、
その木像のお顔を見ていると思える。

円空仏の(十一面観音菩薩立像など)お顔や体の全面に木の木目が縦に現れてあり、そこには地平に対する垂直の願いであるようにも思えてくる。
金剛力士仁王立像吽形は、円空が生きた立木に梯子を掛けて彫ったものとされ、木の枝の付け根が虚(うろ)となっていて、
その虚が背中側になっていて、凄まじい生の現れと思えてくる。

円空の釈迦如来も阿弥陀如来も薬師如来も、みんな目を瞑っている。
半眼と言うのだろうか。
十一面観音菩薩立像は少女のようだ。
胸元で手を合わせて目を瞑り木目のなかで祈っている。

他者の幸を祈るカタチなのだろうと思える。

今朝の朝刊を見ると、
コロナウィルスが再び猛威を振るっているという。
第三波なのか。
冬を迎えて、欧州やアメリカ、日本でも、感染者が増え、重症患者の増加に伴い医療現場が逼迫しつつあるのだという。
東日本大震災の時もそうだったが、
コロナの現在も円空仏たちは目を瞑り祈っているだろうと思えてくる。

コロナでわかったことがある。

コロナの分断と移動の禁止でわかったことがある。
ヒトは他のヒトと肌を触れて生きてきたということだ。
ヒトは他のヒトと肌を触れて、息を交換し、体液と血を交換し、生き延びてきたのだったろう。
それらの交換がコロナウィルスの侵攻で禁止されてしまった。
ヒトは、詩や音楽や舞踏やアートは、やがてそこ、交換の場所に帰っていくだろう。

木目のなかに静まり、目を瞑り、円空の木っ端の仏像とともにわたしたちはこの世の疫病の退散を願わずにいられない。

地平には、まだたくさんの生きたヒトたちが残されている。

呆れてものが言えません。
ほとんど言葉がありません。

 

*「飛騨の円空 千光寺とその周辺の足跡」特別展カタログ掲載 千光寺住職 大下大圓氏のテキスト「祈念 〜木っ端に込めた鎮魂と救済〜」を参照しました。

 
 

作画解説 さとう三千魚

 

 

 

I was hard up for something to say.
私は言うことがなくて困った。 *

 

さとう三千魚

 
 

it’s morning

night
becomes morning

becomes morning

outside the window
the west mountain

floating in the light blue sky

the sparrows
are singing

awake in the middle of the night

I wrote about the Buddha statue in Enku in a letter

letter
send to you

the west mountain is floating in the blue sky

I was hard up for something to say *

 
 

朝になった

夜は
朝になる

朝に
なる

窓の外の
西の山

薄い青空に浮かんでいる

雀たち
鳴いている

夜中に
目覚めて

円空の仏像のことを手紙に書いた

手紙を
きみに送る

青空に西の山が浮かんでいる

私は言うことがなくて困った *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

Turn off the radio.
ラジオを消しなさい。 *

 

さとう三千魚

 
 

everyone
left

became a white bone

grandmother too

father too
mother too

brother-in-law too
brother too

Nakamura-san too
Watanabe-san also

that
girl too

everyone
everyone

left

I’m carrying a wide sky now
I’m holding a wide sea now

blue rock thrush
looking for

now

Turn off the radio *

 
 

みんな
去っていった

白い骨になった

祖母も

父も
母も

義兄も
兄も

ナカムラさんも
ワタナベさんも

あの
女のこも

みんな
みんな

去っていった

いまはひろい空を背負っている
いまはひろい海を抱いている

磯ヒヨドリ
探している

いまは

ラジオを消しなさい *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

Keep off the grass.
芝生に立ち入るな *

 

さとう三千魚

 
 

money

and traffic
called the plague

realization of global society
called the plague

humans have no choice but to dive into an old pond

the lawn is a prison

I on the green grass
lie down

I dress up
lie down

I became a cultural illusion

Keep off the grass *

 
 

貨幣と
交通が

疫病を呼んだ

地球社会の実現が
疫病を

呼んだ

ヒトは
古池に

潜る他ない

芝生は牢獄だ

緑の芝生のわたし
寝そべる

着飾って
寝そべる

わたしは文化的な幻影となった

芝生に立ち入るな *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

We lost sight of her in the crowd.
私達は人ごみの中で彼女を見失った。 *

 

さとう三千魚

 
 

there are beautiful people

beautiful is horrifying

beautiful is beautiful
tremendous

beautiful

horrifying
disappears in an instant

there are beautiful people
there are not beautiful people

this morning
I saw the white Fuji floating in the blue sky

We lost sight of her in the crowd *

 
 

美しい人は
いる

美しいは

ぞっと
させる

美しいは

途方もない
美しい

美しいは

ぞっと
して

一瞬で消えさる

美しい人はいる
美しい人はいない

今朝
わたし

青空に浮かぶ白い不二を見た

私達は人ごみの中で彼女を見失った *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

We used to go fishing in the river.
私達はよく川へ釣りに行ったものだ。 *

 

さとう三千魚

 
 

we were looking at the river

in the evening
I rode a bicycle and went to see the river

by the river
because I was born

in the evening
I was watching the water flowing in the river

I was watching anglers

my brother who died the other day was
also fishing for sweetfish

my brother’s children
also fish for sweetfish

everyone was born and raised by the river of “Fisherman Sanpei”

in summer
we swam alongside the fish

summer afternoon
on the river

we were watching the buoy sway

the river was flowing
the river was flowing

We used to go fishing in the river *

 
 

川を
見ていたね

夕方になると
自転車に乗り川を見にいった

川の傍に
生まれたからか

夕方になると
川の

水の流れるのを見ていた
釣り人たちを見ていた

この前
死んだ兄も

鮎釣りをしていた

兄の子らも
鮎釣りをする

“釣りキチ三平”の川の傍でみんな生まれて育った

夏には
魚とならんで泳いだ

夏の午後
川面の

浮子の
揺れるのを

見ていた

川が流れていた
川は流れていた

私達はよく川へ釣りに行ったものだ *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

Let’s row the boat by turns.
交代でボートを漕ごう。 *

 

さとう三千魚

 
 

on the sofa
slept

last night
I slept on the sofa in the living room

moco who was by my side
the woman took moco to the bedroom

still dark morning
awake

go to a dark room
listen to Yuji Takahashi’s Goldberg Variations

there
there is an open sky

children’s
at the end of play

there is an open blue sky

wind
blowing

children
looking at the invisible wind

there is a man playing the piano there

I rowed a boat into the dark sea
I have rowed a boat alone

the sun rises
the sea surface was scattering light

when was it
someday

Let’s row the boat by turns *

 
 

ソファーで
眠った

昨日の夜も
居間の

ソファーで眠った

傍らにいた
モコは

女が寝室に連れていった

まだ暗い朝
目覚めて

暗い部屋にいき
高橋悠治の

ゴルトベルク変奏曲を聴く

そこに
ひらかれた空がある

子どもの
子どもたちの

遊びの果ての

ひらかれた青空がある

風が
吹いている

子どもたち
見えない風を見ている

そこにはひとりのピアノ弾きの男がいる

わたし
暗い海に

ボートを漕ぎ出した

ひとり
ボートを漕ぎ出したことがある

やがて日は昇り
海面は光を散乱させていた

いつだったか
いつか

交代でボートを漕ごう *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

I got lost in the forest.
私は森で道に迷った。 *

 

さとう三千魚

 
 

midnight
drunk

in the city
have walked

I have walked many times

drunk
I have hit a telephone pole

there is something

my forehead bumped to a concrete telephone pole

it hurts
I’m surprised

suddenly
I’m surprised when it hits

I wash my life with liquor

many times
washed

many times
many times

washed

I feel the wind when I wash it

I got lost in the forest *

 
 

夜中
酒に酔って

街の中を
歩いたことがある

なんども
ある

酔って
電信柱にぶつかったことが

ある

なんどか
ある

おでこがゴツンとぶつかった

コンクリートの電信柱
痛いね

おどろくよね

とつぜん
ぶつかるとおどろくよ

酒で命を洗う

なんども
洗った

なんども
なんども

洗った

洗うと風を感じるよ

私は森で道に迷った *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life