當傍晚無聲地抹去星辰
夕暮れどき沈黙のうちに星々を消し去る

投稿日時: 2022年2月11日投稿者: michio sato

Sanmu CHEN / 陳式森

當傍晚無聲地抹去星辰，前世
塵土，起伏如波瀾
黑暗的文件如晦，裏面好黑
大地蟄伏，花朵猶豫

最難將息，寒冬骨架
從來世生出肋骨，種子沉痛
家譜灰燼；那就重讀灰燼，從此無名
此刻退色，你是唯一的音節。

就是不屈服的石頭
那些在流亡裡往返的孤魂
洗滌我們的盲文，奧德修斯！
來到盡頭我一無所見

・

　
當傍晚無聲地抹去星辰，前世
夕暮れどき沈黙のうちに星々を消し去れば、前世の
塵土，起伏如波瀾
土ぼこりは、大波のように高まり鎮まり
黑暗的文件如晦，裏面好黑
暗黒の文書は読みようもなく、中身は真っ黒だ
大地蟄伏，花朵猶豫
大地は寒気に沈みこんだまま、花はまだ開きかねている

最難將息，寒冬骨架
いちばんの災いは終わろうとして、寒い冬の骨組みに
從來世生出肋骨，種子沉痛
来世からあばら骨が生え出しても、種子は悲痛のうちにある
家譜灰燼；那就重讀灰燼，從此無名
系譜は燃えかすとなり、ならば燃えかすを読みなおそうとも、それからもう名前はない
此刻退色，你是唯一的音節。
この時間は色あせて、きみがただ一つの音節だ。

就是不屈服的石頭
これこそ不屈の岩石たる
那些在流亡裡往返的孤魂
流亡のうちに行き来する寄るべなき彼らの魂は
洗滌我們的盲文，奧德修斯！
我らの点字を洗い清めるのだが、オデュッセウスよ！
來到盡頭我一無所見
しまいまでいっても私にはなにも見えないのだ

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ

葉芝的愛爾蘭飛行員是雲端的曾經的父親
イェイツのアイルランドの飛行士は雲の父親だったことがあるんだ

投稿日時: 2022年1月11日投稿者: michio sato

返信

Sanmu CHEN / 陳式森

昨夜的珍珠已黑
步妳後塵，成灰。
看妳的手勢如花一般地擺動。
字句碎身粉骨!
而星斗盡量符合著節拍
睜開眼!序幕
此刻我心中沒有仇恨，衹是努力平衡。
葉芝的愛爾蘭飛行員是雲端的曾經的父親

・

昨夜的珍珠已黑
ゆうべの真珠はもはや黒ずんで
步妳後塵，成灰。
きみの後を追いしたがううちに、灰になった。
看妳的手勢如花一般地擺動。
きみの手ぶりが花のように揺れ動くのを見れば
字句碎身粉骨!
字句はその命も惜しむまい！
而星斗盡量符合著節拍
そして星々は一心に、そのリズムに合わせようとしている
睜開眼!序幕
目を見開け！　幕開きだ
此刻我心中沒有仇恨，衹是努力平衡。
いま我が心中に恨みつらみなく、ただ平衡を保とうとするだけだ。
葉芝的愛爾蘭飛行員是雲端的曾經的父親
イェイツのアイルランドの飛行士は雲の父親だったことがあるんだ

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ

安靜的刻度
しずかに刻まれる目盛り

投稿日時: 2021年12月11日投稿者: michio sato

返信

Sanmu CHEN / 陳式森

安靜的刻度。
落花落光羽。
青銅，山脊線。
肩胛骨，眼淚青銅！
我打開典籍；
信念領略耳朵痕跡
翼，不翼。
帆失去帆，
黑暗的漏洞在星光深處
銅鲸的槳葉自昏水中破冰而來。
而今我立於銅墙之下，
傾城在即。朗誦
波濤。這不朽的青銅
沉睡如風的殘骸。

・

安靜的刻度。
しずかに刻まれる目盛り。
落花落光羽。
散る花　落陽の羽衣。
青銅，山脊線。
青銅、峰々の稜線。
肩胛骨，眼淚青銅！
肩甲骨、涙の青銅！
我打開典籍；
私は古い書物をひらく；
信念領略耳朵痕跡
信念　了解　耳たぶ　痕跡
翼，不翼。
翼は、羽ばたかない。
帆失去帆，
帆は帆を失い、
黑暗的漏洞在星光深處
真っ暗な抜け穴は、星の光の深みにあって
銅鲸的槳葉自昏水中破冰而來。
銅の鯨のオールが、暗い水中から氷を破って現れる。
而今我立於銅墙之下，　
いま私は堅固な壁のもとに佇み、
傾城在即。朗誦　
都市は破滅に瀕している。声高らかに読み上げるとき
波濤。這不朽的青銅　
大波が。　この不滅の青銅は
沉睡如風的殘骸。　
風の残骸のように眠り込んでいる。