Sanmu CHEN / 陳式森

暗中來的終是來了，
比如冬夜，疲憊
或者無端的自在。
黑暗裏看群山溫婉
聽拍岸唱誦黃州。
我當然想再一次在京都之巒
縱火痛哭出一個＂妙＂字！
叫你看老虎退步⋯⋯
萬仞之上一地淚珠；
叫你看六十年我還是經歷太少，
無辜的夜色自暴自棄成為寨城。
我當然想看
周庭把季節遷植到新的穹蒼；
叫你在放風之餘
暢想用手割酒割肉！噫！嗚呼
可你看，我們難為了警察
作供時把六月當作隆冬，昂尻。
六個月囚坐才約莫出暴政只能是春天，哦嗬⋯⋯
綠意盎然繁花勃起⋯⋯
我不幸的肝膽已無酒，只流血
可你看看足下：
香港腳是我們的腳。

 
2023年12月5日晨
一時大意作於寨城
 
    .
 
暗中來的終是來了，
 秘かに来るものがついにやってきた、
比如冬夜，疲憊
 例えば冬の夜、くたびれて
或者無端的自在。
 あるいは故もない自在さ。
黑暗裏看群山溫婉
 暗黒のなかにたおやかに連なる山々を見て
聽拍岸唱誦黃州。
 岸をうつ波音を聞いてうたう黄州の詩。　
     ＊黄州：ここでは、かつてこの地に左遷された宋代の文人蘇軾をいう。
我當然想再一次在京都之巒
 もちろん私はまたもう一度京都の山で
縱火痛哭出一個＂妙＂字！
 火をかけられ「妙」の一文字が痛み泣いて浮かぶのを
叫你看老虎退步⋯⋯
 みてほしい 虎が後ずさりするのを……
萬仞之上一地淚珠；
 高みの上の地面に落ちる涙のしずく；
叫你看六十年我還是經歷太少，
 知ってほしいのは六十年の私の経験はまだ余りに少なく、
無辜的夜色自暴自棄成為寨城。
 無垢な夜の色は捨てばちに砦の街となった。
我當然想看
 もちろん見てみたい
周庭把季節遷植到新的穹蒼；
 周庭が季節を新しい大空のもとに植え替え；
     ＊周庭：香港の民主活動家。カナダに出国。
叫你在放風之餘
 獄中で一時外の風を受けるときには
暢想用手割酒割肉！噫！嗚呼
 手ずから酒を分け肉を裂く事を空想する！ああ！おおっ
可你看，我們難為了警察
 でも私らが警察を困らせたのを知ってるだろう
作供時把六月當作隆冬，昂尻。
  供述のときには六月を真冬と感じた、ばかものが。
六個月囚坐才約莫出暴政只能是春天，哦嗬⋯⋯
 囚われの身の六か月でやっと見当が付いた　圧政が現れるのは春だけだ、うぅ……
綠意盎然繁花勃起⋯⋯
 緑は溢れ、花々は燃え立つ⋯⋯
我不幸的肝膽已無酒，只流血
 私の不幸な肝胆にもう酒は切れて、ただ血が流れるばかり
可你看看足下：
 だが足もとを見てみろ：
香港腳是我們的腳。
 香港脚（水虫）が私らの足なのだ。

 
2023年12月5日晨
  2023年12月5日朝
一時大意作於寨城
  たまたまうっかり砦の街にてものす

日本語訳：みやこ鳥