さとう三千魚

midnight
I’m listening to Sinfonia

Zhu Xiao-Mei’s
Sinfonia

I’m listening

Her life must have been a hardship
but

Her music is far from hardship
Her sinfonia is away from hardship

There are moments of light.
windy

I can’t explain the music
Like I can’t explain life

It’s like love
It’s like a pony

run off

・

There is no accounting for tastes *

深夜に
Sinfoniaを聴いている

Zhu Xiao-Meiの
Sinfonia

聴いてる

たぶん彼女の生には苦難があったのだろう
だけど

彼女の音楽は苦難から遠くにいる
彼女のsinfoniaは苦難から離れている

瞬間の光があり
風がある

音楽は説明できない
生が説明できないように

恋のようでもある
仔馬のようでもある

走り去る

・

趣味というものを説明することはできない　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

this morning
I saw the woman leave with Moko

I was looking at the back of a white car

I’m going to water the quack

And the lily magnolia
And a fragrant olive

Nandina

I’m going to water

A red-spotted black flycatcher flew over the orange blossoms of a knotweed that had crawled on the branches of a golden osmanthus and bloomed with vines

fluffy and light

family of birds of prey

on a hot day
Are you from Nagasaki?

・

Please bear this fact in mind *

今朝
モコと

女の出掛けるのを見送った

白い車の後ろを
見ていた

モコを抱いて
ヤブタビラコに水をやる

木蓮にも
金木犀にも

南天にも
水をやる

金木犀の枝に蔓を這わせて咲いた
ノウゼンカズラの

オレンジ色の花に赤い斑点のある黒揚羽が飛んできた

ふわふわと

ナガサキアゲハか

炎天の日に
長崎から来たか

・

この事実を心に留めておいてください　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

There are clouds
in the mountains to the west

Seawater evaporates and rises and cools against the mountains

So
become clouds

one day
I was in an air-conditioned room

I was with Moco

looking at the Beach Wind library and
open a book or something

I’m not bored.

People won’t get bored and go to war

War is dictated by our nation’s leaders

evening
I went for a walk with Moco

The asphalt was still hot
The cicadas were distantly groaning

・

People at large do not approve of the war *

西の山に
雲がかかっている

海水が蒸発して西の山にあたり上昇して冷やされる

それで
雲になる

一日
エアコンの効いた部屋にいた

モコと
いた

浜風文庫を見たり
本を開いたり

してた
退屈しない

ヒトは退屈して戦争するわけでもないだろう

戦争には
国の指導者の指示がある

夕方
モコと散歩した

アスファルトがまだ熱かった
蝉たちは遠くひくく鳴いていた

・

一般の人々は戦争に賛成していない　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

this morning
I went to Asa-rah with a woman

Asa-rah means morning ramen

It’s like having ramen at a ramen restaurant early in the morning

People were lining up at 8:00 at the famous restaurant
We waited in line and ate

It didn’t taste like much
People will line up for something that doesn’t taste good

Relying on the reputation of others

at Shin-Maruko
and still

I have a panse in the bathroom.

Translated by Kou Yuki of Hakusuisha

Sometimes I open it in the bathroom and flip through it.

“Judge of all things, and a foolish worm. A trustee of truth and a quagmire of uncertainty and error. He is the glory of the universe and the rubbish.” (“Panse,” ref. 434 )

Pascal must have thought himself a foolish worm
That’s why Pascal wanted the truth

At eight o’clock on a sunny summer morning
The woman and I were lined up in front of the famous ramen restaurant

・

Cattle feed on grass *

今朝
女と

朝ラーにいった

朝ラーは
朝ラーメンのことだ

朝早くラーメン店でラーメンをいただくというもの

有名店では８時に人が並んでいた
並んで待って食べた

味はそれほどでもなかった
それほどでもないものにヒトは並ぶ

他人の評価に頼る

新丸子の時も
今も

トイレに
パンセが置いてある

白水社の由木康さんの訳です

トイレでたまに開いてめくる

“あらゆるものの審判者であって、おろかなみみず。真理の受託者であって不確実と誤りとの泥沼。宇宙の栄光であって屑物。” （「パンセ」断章434 ）

パスカルはじぶんを愚かなみみずと思っていたのだろう
だからこそパスカルは真実を求めたのだろう

よく晴れた夏の朝の８時に
わたしと女は有名ラーメン店の前に並んだのだった

・

牛は草を常食としている　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

In the evening
I’m back

The woman was home before me

Moco was waiting
under the table in the air-conditioned room

The front door
The plant pots

tree
It was dry

He wanted water

go home
took English lessons

and then dinner.
I had a vegetable salad, pork with ginger, rice, miso soup and pickled red turnip

I had a glass of white wine

“If that’s all you eat, you won’t have a bad summer.”

so
the woman said

・

You may well say so *

I had peaches

夕方に
帰った

女の方が先に帰っていた

モコは
エアコンの効いた部屋のテーブルの下で待っていた

玄関の
植木鉢の

木は
乾いていた

水を欲しがっていた

帰って
英語のレッスンを受けた

それから夕食で
野菜サラダと豚肉の生姜焼きとライスと味噌汁と赤蕪の漬物を食べた

白ワインも飲んだ

“それだけ食べたら夏バテしないね”

そう
女は言った

・

きみがそう言うのももっともだ　*

桃も食べた

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

yesterday
Agnes Chow Ting and others were arrested for violating the National Security Act of Hong Kong

Last night too

Moco barked at the bed

Because the bedroom on the second floor is hot

turn off the air conditioner
bark

so
hold up Moco

I left it in the living room on the first floor

then
Is Moco lonely?

also
barking

after all
I go down the stairs

lie down with Moco on the sofa in the living room

on the sofa
wait

wait for the morning

・

In any case we have done our best *

昨日
周庭たちは香港国家安全維持法違反の容疑で逮捕された

昨夜も

モコは
ベッドで吠えた

二階の寝室が暑いからか

エアコンを切るとモコは
吠える

それで
抱きあげて

一階の居間に置いてきた

すると
寂しいのか

また
吠えた

結局
わたしは階段を降りていく

居間のソファーでモコと横になる

ソファーで
待つ

朝になるのを待つ

・

ともかく私たちはベストを尽くしたのだ　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

Last night

Moco is
barking in bed

I was awakened many times by Moco

hugging and down the stairs

Moco

crouched in the garden
and peeed

next
Moco

drank water

I gave up
lie down on the sofa in the living room with Moco

Maybe Moco was hot

on the sofa
lying down

I was waiting for the morning

Moco fell asleep immediately

・

Pity is akin to love *

昨日の夜

モコは
ベッドで吠えた

モコに
何度か起こされた

抱いて階段を下ろすと

モコは

庭に
しゃがんでおしっこをした

次に
モコは水を飲んだ

わたしは諦めて
居間のソファーにモコと横になった

たぶんモコは暑かったのだろう

ソファーに
横になって

朝になるのを待っていた

モコはすぐに眠ってしまった

・

同情は恋愛に似ている　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

さとう三千魚

this morning

take out the trash
did not go

this morning

Zhu Xiao-Mei’s CD has arrived

Inventions
and Sinfonias

Sinfonia 11

listen to how many times
listen to how many times

different from Gould and Yuji Takahashi

There are different roads
There are many different roads

There is a white road

・

I know of him, of course; but I don’t know him *

今朝

ゴミ出しに
行かなかった

今朝

シュ・シャオメイのCDが届いた

Inventions
and Sinfonias

Sinfonia 11 を

なんども聴く
なんども聴いてみる

グールドとも高橋悠治とも異なる

異なる道がある
異なる道がいくつもある

しろい道がある

・

もちろん彼のことは聞いていますが、直接は知りません　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

さとう三千魚

I was watching the ceremony video on TV

Every year
watching

watch the people of Hiroshima projected
watch those praying

The bell was rung at 8:15

Child and
Children

Father, mother, sister, brother,
grandfather, grandmother,

and
Friends

Friends of friends
Lover

Lovers
Relatives aunt

Everyone was burned by the rays and died

Praying for those people
Praying 140,000 people

Hiroshima people are praying

Maybe even praying for the silver Enola Gay crew members

The bell was rung at 8:15
The bell was rung at 8:15

“I pledge that I will do my utmost to realize a world without nuclear weapons and permanent peace in Hiroshima City, where eternal peace is being prayed.”**

The Prime Minister of this country is greeting
The Prime Minister of this country has promised

・

What does he want with the money? *

TVで
式典の映像を見ていた

毎年
見ている

映し出される広島の人々を見る
その祈る人々を見る

8時15分に鐘は鳴らされた

子どもや
子どもたちや

父や母や姉や兄や妹や弟や
おじいさんやおばあさんや

友だちや

友だちの友だちや
恋人や

恋人たちや
遠い親戚のおばさんや

みんな光線に焼かれて死んで行ったのだ

その人たちを祈っている
14万人の人たちを祈っている

広島の人々は祈っている

もしかしたら
銀色のエノラ・ゲイの搭乗員たちのことも祈っている

8時15分に鐘は鳴らされた
8時15分に鐘は鳴らされた

“永遠の平和が祈られ続けている、ここ広島市において、核兵器のない世界と恒久平和の実現に向けて力を尽くすことをお誓い申し上げます。”　**

この国の総理大臣が挨拶している
この国の総理大臣が約束した

・

彼はそのお金をどうしようというのですか　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

**首相官邸ホームページより引用しました.