Sanmu CHEN / 陳式森

遺忘的夜晚
東方的天空充滿了絲綢；
鐵線燒，粗麻布！
禁書的清單，數烏鴉。

公園。漸漸恢復
黑色的光燒焦了書籍。
在街道原來的位置，椅子虛度。
你的年齡，我的年齡，世界的年齡。

眼珠子，乳液，金箔，亂麻線
鐵釘子焊接在策蘭的碎頭髮上
未出生的人，六翼。
軌道盡頭，有梯，有爐。

古老的靈魂緩步
就像天上遙遠的庭院枯萎一樣
⋯跌下來了⋯從其他星球墜落；
沉浸在孤獨中。

憂鬱的老虎打開了淚雨的城門
龍津沉睡的螺旋槳；
哦，不可能！
日記𥚃的落日餘暉已經沉寂。

椅子，鏡子的碎片
木炭、稻草、火焰還有鉛⋯⋯
對，之後還有鉛。
痛苦之後，我的眼睛在哪𥚃醒來？

 
2024年4月10日九龍城南

 
    .
 

遺忘的夜晚
 忘れられた夜　
東方的天空充滿了絲綢；
 東の空にはシルクが満ちあふれ
鐵線燒，粗麻布！
 針金が焼け、粗い麻布！
禁書的清單，數烏鴉。
 禁書のリスト、烏を数える。

公園。漸漸恢復
 公園。しだいに回復する。
黑色的光燒焦了書籍。
 黒い光が書物を焼け焦がす。
在街道原來的位置，椅子虛度。
 通りのもとの位置に、椅子はそのままだ。
你的年齡，我的年齡，世界的年齡。
 あなたの年齢、私の年齢、世界の年齢

眼珠子，乳液，金箔，亂麻線
 目玉、乳液、金箔、麻の糸
鐵釘子焊接在策蘭的碎頭髮上
 鉄釘が溶接された策蘭の崩れた髪に
未出生的人，六翼。
 まだ生まれていない人間、六翼の天使。
軌道盡頭，有梯，有爐。
 レールの果てには、階段があり、炉がある。
古老的靈魂緩步
 古い霊魂はゆっくりと歩み
就像天上遙遠的庭院枯萎一樣
 天上遙かな庭の枯草のように
⋯跌下來了⋯從其他星球墜落；
 落ちてくる…他の天体から墜落して；
沉浸在孤獨中。
 孤独に浸っている。
憂鬱的老虎打開了淚雨的城門
 憂鬱な虎は涙の雨の城門を開いた
龍津沉睡的螺旋槳；
 龍神の寝静まったプロペラ；
哦，不可能！
 おお、まさか！
日記𥚃的落日餘暉已經沉寂。
 日記の中の夕暮れももう静まりかえる。

椅子，鏡子的碎片
 椅子、鏡の破片
木炭、稻草、火焰還有鉛⋯⋯
 木炭、稲藁、炎そして鉛……
對，之後還有鉛。
 そうだ、後にまだ鉛がある。
痛苦之後，我的眼睛在哪𥚃醒來？
 痛苦の後に、私の眼は何処で目覚めるのか？

2024年4月10日九龍城南
 2024年4月10日九龍城南にて

日本語訳：みやこ鳥