さとう三千魚

at the end of the year

at the entrance
I hung a picture of Masahiko Kuwahara’s “girl”

a nandin flowers of Hodai Yamazaki
I thought

a nandin flowers
eventually

disappear

called “Ami”

the people
in the Kamakura period

was there

Ippen did not have a temple

they set out to the north
a fruit of nandin will suffer snow in the northern land

・

Do you know him at all *

年の終わりに

玄関に
桑原正彦の少女の絵を掛けた

方代の南天を
思った

南天の花も
やがて

消える

阿弥と
号する

衆徒たちが
鎌倉には

いたという

一遍は寺院や堂舎を持たなかった

彼らは北に旅立った

南天の実は
北の大地で雪を被るだろう

・

いったい君は彼を知っているのですか　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

midnight
put out a picture of Masahiko Kuwahara

I was looking

dawn
at the desk

drowsy
“He drinks to excess”

of such a title
a series of words

I wrote one

the sun rises
I finished writing the New Year’s card

I hung a picture of Kuwahara’s “girl” at the entrance
I drove to the post office with my woman

evening
I drank “White Horse”

then
I was watching “Diary of Air” by Yasuhiro Yotsumoto

he has a mother-in-law in Yokohama
he had his father in fukuoka

He had his wife and children in Munich

there was Du Fu
there was Santoka

there was Ami

maybe
from a young age

there must have been a window in his eyes

I can’t put into words what I don’t understand
I am Listening to John Coltrane’s “My Favorite Things”

・

She drinks a little wine from time to time *

夜中に
桑原正彦の絵を出して

見てた

明け方
机で

うとうとして
“He drinks to excess”

というタイトルの
ことばの連なりを

ひとつ
書いた

日が昇って
賀状を

書き終えた

玄関に少女の絵を掛けた
女と車で郵便局まで行った

夕方には
白馬を飲んだ

それから四元康祐さんの”空気の日記”を見ていた

横浜に義母がいて
福岡に父がいた

ミュンヘンに妻と子どもたちがいた

杜甫がいて
山頭火がいた

阿弥がいた

たぶん
小さな時から

眼には窓があったのだろう

わからないことはことばにできない
コルトレーンの”My Favorite Things”を聴いている

・

彼女は時々少し酒を飲む　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

wearing red shoes

in a red skirt
thin green long sleeves
blouse

wearing

the girl holds a pink bouquet in her chest
she is standing

at the end of the year
at dawn

I put out a picture of the girl by Masahiko Kuwahara

Kuwahara’s
may be a lost girl

is that why
men

they were standing on the beach on a windy day

・

He drinks to excess *

紅い靴
履いて

紅いスカートで
薄いみどりの

長袖の
ブラウスを

着ている

少女はピンクの花束を胸に抱いている
立っている

暮れの
明け方に

桑原正彦の少女の絵を出した

桑原の
失われた

少女だろう

だからか
男たち

風の日に浜辺に佇っていた

・

彼は酒を飲みすぎる　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

at the entrance
potted

hime apple tree

of leaves
colored yellow

collect light

the camellia buds have swelled red

Mt Fuji is
this morning

whitened the top

I can’t hear the cats’ voices
are they all in the house

on the beach
of tetrapod

what are the stray cats doing?

it’s cold
cold

cold night

do they warm their hands between their groins when they sleep

・

It will not be long before spring comes *

玄関の
鉢植えの

姫林檎の
木の

葉の
黄色く色づいて

ひかりを集めている

椿の蕾は紅く膨らんできた

不二は
今朝

頂きを白くした

猫たちの声が聞こえない
みんな家の中にいるのか

海辺の
テトラポッドの

野良たちどうしているか

さむい
さむい

さむい夜

眠るとき股のあいだで手を暖めているのか

・

まもなく春がやってくるだろう　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

yesterday

in the mail box
a postcard arrived from Masahiko Kuwahara

on the postcard
a picture of Kuwahara is drawn

open space
a horse with feathers

walking

jewels hanging from heaven

I want to listen to “The Void” by The Raincoats

in the open space
there are no children

there is one hut with galvanized iron

I want to live in the hut

・

While he was away, the dog watched over the hut *

昨日

ポストに
桑原正彦から絵葉書が届いた

葉書には
桑原の絵が描かれている

空地を
羽のある馬が

歩いている

天から宝石がぶら下がっている

わたし
レインコーツの”The Void”が聴きたくなった

空地には
いない子どもがいる

トタンを貼った小屋がひとつ

ある

小屋に
住みたい

・

彼が留守の間、犬がその小屋の番をした　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life