かずかずの呵々大笑
かんかん照りのかめかめは
かぴかぴの湖面
かなかなの声
鎌とぐ鍛冶屋わきの
カンナ華麗で
キリン草
きちきちの岩壺
ぎすぎすの二人
きつきつのテント
キズなめキスぎみ
ぎりぎりの稜線
くりくりのぐりぐら
くちなしの花で
くよう、くもなく
ぐだぐだのくやみ
くすくす、くにゃくにゃ
虞美人草もくよくよ
けしの花
けへけへケロケロ
けっしてそんな
ケタケタ、ケラケラ
ゲジゲジが見える
げばげば、ケケケケ
こわごわ恋人占い
コスモスに託す
ことことこんにゃくを煮る人
こでまりの小道
これで終わり？
「こりごり、コストコの胡蝶蘭、送るわ」
© kuukuu
先週、吉祥寺のはずれ
「ギャラリー ナベサン」で
詩書出版の「書肆山田の本」という
展示会が開かれていた
編集・装幀で素晴らしい本作りをされていた
「書肆山田」の社主・鈴木一民さんの奥様
大泉史世さんが昨年お亡くなりになって以来
新しい詩集の出版をされていなかった
遺された詩集のなかから
一民さんが、どのくらいあったろうか
多くの美本・稀覯本を搬入されて
美しく陳列、即売されていたのだった
僕は一民さんと、飲みながら
詩集だしたいね
という話をなんどかして
けっきょく、できずじまいだった
なんか愚図愚図してしまったのだ
1980年、池袋の詩書店で買った
吉岡実『ポール・クレイの食卓』
小さな赤い函に入ったフランス装の詩集
表紙には片山健さんの鉛筆画が添えられている
大好きなおふたりによる
『ポール・クレイの食卓』
それ以前から、吉岡実さんの詩集は
何冊も愛読してきたが
この一冊はとりわけ大事な本だ
吉岡さんとは渋谷の百軒店の喫茶店で
お会いしたこともあった
詩の話はしたかなあ
舞踏のはなしを沢山したのだった
10日日曜日、展示最終日になって
一民さんが持ってこられた
鈴木志郎康さんの
『とがりんぼう、ウフフっちゃ。』が
書肆山田の本を買う、ラストになった
『とがりんぼう、ウフフっちゃ。』
なんともなんとも 愛らしい
こんなにすばらしくて いいのか！
80歳を過ぎて志郎康さんが
ピカピカの一年生のような
やさしくておちゃめで
深い詩集を遺された
「浜風文庫」のさとう三千魚さんのことも
なんども出てきます
帰り道の自転車が
ウフフっちゃ、にこにこしてた
其処にある月が全てを綺麗に照らしていた
満月に近い巨大な月が夜空に浮かび
僕は夜の音に耳を澄ませた
真夜中の深い静寂の中
不自然な程明瞭な月明かりが
僕に語りかける
僕は始めて
自然に呼吸する事の出来る場所を見つけた
Stand By Me … Stand By Me
君の記憶をひとつひとつ
呼び起こし断片を繋いだ
世界が夜に属しても月は輝き
君は僕の傍に居る 何も怖くない
むっくり起き出した
夜の一番ふかーいこの時間
マットが微かに震え
震えがだんだん大きくなり
見守り用ベッドで寝てたぼくを睡眠から追い出す
バタッパ、パタババッ
こかずとんが体を反らせて
こかずとんが肩をくねらせて
こかずとんがお尻を突き出して
パタッバッバッバッ
やってるやってる
コミヤミヤが遂に体得した寝返りの術
一度コツを覚えれば後は何てことない
コミヤミヤはころっころっ気持ち良さそうに回転している
焦るよねえ
すぐ横であれやられちゃあ
それからこかずとんは来る日も来る日も
練習練習
でもコミヤミヤより重いこかずとんの体は
ころっとは転がってくれない
バタッパ、パタババッ
思い切り勢いをつけてるけど
肩が十分内側に向いていない
バタッパ、バタッパ
せっかくの力が上に向いちゃって回転に使われないんだな
ウィ、ウィ、ウィエーン
ああ、泣き出しちゃったよ
そんなに悔しいか
このところコミヤミヤもこかずとんも夜まとめて寝るようになっていた
真夜中に目が覚めるなんて余程のことだ
このまま遅れを取ってちゃいけない
ずっと寝返りできなかったらどうしよう
練習しなきゃ、練習しなきゃ
こんなに一生懸命なのに報われない
でもね、こかずとん
これ、大人の世界ではしょっちゅうなんだよ
頑張ったからその分成果が出るかと言えばそんなことはない
残業して作った資料がデータの取り方間違ってるってわかって全部やり直し
こかずとん、君はそういう人生の真実を
ちょっと早い時期から経験してるってわけだね
バタッパッパ、ウィエーン
試練は続く、が
おっと、今のなかなかいいぞ
右肩がちゃんと内側に入ってる、右足も使ってるな
これでもう少しでお尻を浮かすと回れるか
ウィ、ウィ、ウィエーン、ウィ
涙流しながら静かになっていくこかずとん
さすがに疲れたか
寝よう、寝よう
明日もあるし近いうちに絶対成功するよ
こかずとんは眠り
かずとんパパももうすぐ眠り
寝返りころっころっコミヤミヤはぐーぐー熟睡中
モコは
いないから
居間のソファーの
モコの
傍らにいる
ことももうない
仏間の
小机の
本や
資料を
二階にあげた
二階の机の上の積まれた本を下ろした
この半年
二階の部屋は使わなかった
ダンボールは畳んで
クルマのトランクに積んだ
ホームセンターのリサイクル置き場に出した
海を見にいった
フロントガラスの向こうに
半島はいた
貨物船は浮かんでいた
水平線が光っていた
海から帰って
ベッドに大の字に眠った
呻いてた
なぜ呻くのか
わからない
夢なのか
憶えていない
ベッドから起きると羽毛布団は体の形に凹んでいた
体の形の凹みを見ていた
#poetry #no poetry,no life
異次元エフェクターも毀れて剥き出しの心配を配線する
半田付けされた銀杏葉を写体として
その黄色を非車体として流す
現実界仕様だな
病疾を美容室と聞き間違えてはや6年
覚えずウラの家に至る
ウラニホン
ウラニホン
ウランに惚れるのと
コバルトも掘れる能登
よ! 半導体に敝れた女は能登へ行くのよ！
現在、過去、未来
私たちはあり得たかもしれない未来を生きているだけだ
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1766454952183144448/pu/vid/avc1/18×12/17xUX6I-Yyxmfh79.mp4?tag=12
過去は脳内にしかないし現在は瞬間的に過去になっていくから未来しかないわけだが、例えばどんなに寒くても風呂場の前で服を脱ぐだろ？だから大事なのは湯の温度とその保証だ。ビデだけあって湯の出ないホテルなんて沢山あった。脱げなくなったらおしまいだ。
未来のライオンが過去を並べ替える
現在は言質を取ることしか出来ない
髪型はお任せで
出来ることをする
花の見かけの無力を観察する
やられたことを思い起こす
そうでなければ４月に羽が生えるだけだ
#poetry #rock musician
今天，由我來送死
盛大的守夜，彌留者的祈禱。
磨擦着聲音的細節，抬頭呼吸，
蘇醒的獸破解了的沉默。
每一個字𥚃骨頭都在呐喊！
不在的花朵深處
讓羊水流動，除了呼吸之外
我可以說的，只有那麼多。
驚蟄盲月的胸膛已洞開，
無知取代了我的呼吸。
我們悔意全無
雷，已經聾了。
在潮濕中燃燒我的信
燃燒我的呼吸我的號哭。
死的書！經書失去了信仰。
今天，由我來送死。
2024年3月9日 於碩門
くらす人が家をるすにする日がつづく。
くらして2年、
ふたりの時間をすごしてきたあとの、
ひとりの時間。
いない夜がつづくと
声にならないぶんが
文字になった。
ふたりのひとりがいないぶん、
部屋はよごれない。
飲みかけのお茶、
洗わずにおいたままのお皿、
ひきかけの椅子。
景色がひとつも動かなくて
ここではひとりんぼう。
しん、と
きこえた
ひとりぶんの、声。
２０２４年１月
紫式部、なにするひと？
御本を書いたりするひとよ。
ボク、みますお。
みようね。
鎌倉、ツツツー、のあるとこですよ。
コウ君、ツツツーの信号、まだ苦手なの？
ダイジョウブですお。大丈夫。
コウ君、歯医者さんで虫歯を治してもらおうね？
嫌ですお。ダイジョウブですお。大丈夫。
ボクはねえ、オオヤさんとマイさん両方好きですお。
そうなんだ。お母さんも。
まひろ、泣いちゃったよ。
大丈夫だよ、コウ君。
まひろ、寂しかったんだよね。
そうだね。
ボク、まえポンキッキ好きだったんだお。
そうなんだ。
ボク、「光る君へ」の音楽、好きですお。
へえ、そうなんだあ。
２０２４年２月
めぐりあうって、なに？
また会うことよ。
お母さん、これなーに？
これはね、シロヤマブキの実なんだよ。
はい、わかりましたあ。
請求書って、なに？
これだけお金使いましたから下さい、というお知らせよ。
お父さん、あした石原さとみの番組、録画してくださいね。
分かりましたあ。
コウ君、うちのお金を黙って使うの、ドロボウだよ。ドロボウどうなるの？
ケイサツにつかまります。
つかまると、どうなるの？
困ります。
そうでしょう。ドロボウしたらダメよ。
分かりましたあ！
ドロボウ、困ります。うちお金ないのよ。
はい、分かりました。大事に使います。
ボクはイイコですよ。
そうなの？ ワルイコは？
ドロボウですよ。
コウ君、ドロボウ？
違いますよ。
比較的って、なに？
わりあい、よ。
タイミングって、なに？
ちょうどいい時よ。
「転校生」で蓮佛さん、死んじゃったでしょう？
死んじゃったね。
お父さん、ホンマって、なに？
ほんとう、のことだよ。ホンマカイナ、ソウカイナ、エーだよ。
ボクは我慢できます！
なにが我慢できるの？
分かりませんお。
コウ君がどんどん遣うから、うちのお金、全部なくなっちゃうよ。
ぼく、無駄遣いしませんお！
お母さん、ごめんなさいとボクいいました。
お母さんのお財布の中のお金はお母さんのお金です。コウ君のお財布の中のお金がコウ君のお金です。
分かりました、分かりました！
お母さん、モリダクサンて、なに？
いっぱい、いっぱいのことよ。
詩というと
ヴェルレーヌの『秋の歌』に
やっぱり
極まっちゃうのかな
と
思う
近代の
詩
の場合は
簡単
シンプル
音の粋
だれもに沁みる
嘆き節
嘆き節以外に
詩なんぞ
ある
もんか！
と
あきらめ悟ったうえでの
明瞭な
つぶやき
ああ、いいね
あの音
レ・サングロロン
デ・ヴィオロン
ドゥ・ロトン
ブレス・モンクー
デュヌ・ラングー
モノトン
トゥ・シュフォカン
エ・ブレーム・カン
ソンヌ・ルー
ジュム・スヴィヤン
デジュー・ザンスィヤン
エ・ジュプルー
エ・ジュマンヴェ
オ・ヴァンモヴェ
キ・マンポルト
ドゥサ
ドゥラ
パレイユ・アラ
フゥユ・モルト*
「なによりも音楽を！」
と言った人の
詩だから
まずは音でしょ
カタカナを通したのでもいいから
まずは音でしょ
意味は添え物
人生の意味や意義が
いつも
添え物でしかないように
だから
訳す必要はない
秋の何挺かのヴァイオリンの
長いすすり泣きが
抑揚のあまりない愁いに満ちた音色で
私の心を傷つける
時の鐘が鳴る時
息苦しくなり青ざめて
私は昔の日々を思い出し
涙を流す
そして私は立ち去っていく
悪い風に
枯葉のようにそこここに
運ばれながら
などと
なるべく芸もなく直訳ふうに意味を取ろうとしながら
訳す必要など
しかし
芸もなく直訳ふうにしてみると
うまかったなあ
上田敏は
と
思い出す
秋の日の
ヰ゛オロンの
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。
げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。
やっぱり
これも
うまかったなあ
堀口大學の
訳も
と
思い出す
秋風の
ヴィオロンの
節ながき啜泣（すすりなき）
もの憂き哀しみに
わが魂を
痛ましむ。
時の鐘
鳴りも出づれば
せつなくも胸せまり
思ひぞ出づる
来し方に
涙は湧く。
落葉ならね
身をば遣る
われも、
かなたこなた
吹きまくれ
逆風（さかかぜ）よ。
金子光晴の訳も
あったなあ
これは
すっかり口語になっていて
なるほどなあ
と
思い出す
秋のヴィオロンが
いつまでも
すすりあげてる
身のおきどころのない
さびしい僕には、
ひしひしこたえるよ。
鐘が鳴っている
息も止まる程はっとして、
顔蒼ざめて、
僕は、おもいだす
むかしの日のこと。
すると止途もない涙だ。
つらい風が
僕をさらって、
落葉を追っかけるように、
あっちへ、
こっちへ、
翻弄するがままなのだ。
そもそも
音だけでいいのだし
これだけ
訳もいろいろあるのだし
訳す必要など
ない
こんなふうには
秋
すすり泣く
ヴァイオリン
緩急なく
ながながと
音のびて
愁いのしみる
わがこころ
時の鐘
鳴ったりすると
泣けてくる
思い出すのだ！
むかしの日々を！
息も詰まり
青ざめたかな？
すこしは
顔も
そして
枯葉
まるで
枯葉
荒っぽく
そこやここ
吹き散らされて
去るほかに
なきわたくしと
なりにけり
なりにけり
＊Chanson de l’Automne Paul Verlaine (1844 – 1896)
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà
Pareil à la
Feuille morte.