More often than not I lay awake all night.
私はしばしば夜通し目を覚ましたまま横になっていた。 *

 

さとう三千魚

 
 

morning
we went to the grave

it was the anniversary of my mother-in-law

I went with a woman by car

we water the stones

offering flowers and incense sticks
we prayed together

on the way back
I parked my car in the parking lot of the station

along the river
I walked back

the flowers of Confederate rose were in bloom

It was a pink Confederate rose

The woman says her mother won’t come to her dreams

Where is she walking

More often than not I lay awake all night *

 
 


墓参にいった

義母の月命日だった

車で
女と行った

石に
水をかけ

花を活け

線香を
立てた

手をあわせた

帰りは車を駅の駐車場に停めた

川沿いを
歩いて帰ってきた

酔芙蓉の花が咲いていた

ピンクの
酔芙蓉だった

女は母が夢に来てくれないという

どこの道を
歩いているのだろうか

私はしばしば夜通し目を覚ましたまま横になっていた *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

胎児

 

原田淳子

 
 

 

イチョウの実
産毛のない肌

生まれたての生きものの匂いに似て
子どもの頃の親友だった犬を想い出す

こどもたちがクサイクサイと実を踏むので
さらに生きものの匂いが立ちこめる

時間軸を失ったわたしに
窓から生きものたちが
いまは秋だ、と告げる

骨を持たないまま流れていった
胎児が降り注ぐ

墓の山に埋めてあげる

牡牛座の胸に眠れ

二十年前に死んだ
犬の名まえを呼ぶ

きみも
わたしも
みな、胎児だった

 

 

 

I was at a loss what to say.
何と言えばいいのか、私は途方に暮れた。 *

 

さとう三千魚

 
 

yesterday
returned in the evening

then I fell asleep
on the sofa

slept

in the middle of the night
the woman is back

I woke up
TV was on

it was “time theory public theory”

yhen again
I fell asleep

I wake up at midnight
I went into the bedroom with Moko and slept

so it was morning

the west mountains stand blue under the gray sky

I was at a loss what to say *

 
 

昨日は
夕方

帰った

帰って眠ってしまった
ソファーに

眠った

夜中に
女が帰って

目覚めた
TVがついてた

“時論公論”だった

それからまた
眠ってしまった

深夜に目覚めて
モコを抱いて寝室に入って眠った

それで朝になった

西の山は
灰色の空の下に青く佇っている

何と言えばいいのか、私は途方に暮れた *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

I do not despise him because he is poorly dressed.
彼の身なりが悪いからといって私は彼を軽蔑しない。 *

 

さとう三千魚

 
 

wake up

human

in the morning
wake up

humans take off their clothes

another
clothes

wear

face
wash

and
humans open the door

human
along the river

head to the estuary

in the river
the water is flowing

fish

waterfowl
swimming

aquatic plants
it is swaying

ears of silver grass shine in the morning sun

on the peninsula
the morning sun is rising

the sea shines
at the estuary

stray cats live

stray cats are in the morning sun

stray cat kids are playing
in the nearby grass lawn

parents are closing their eyes

they are looking
with their eyes closed

standing

I do not despise him because he is poorly dressed *

 
 

目覚めます

ヒトは

朝になると
目を覚まします

服を脱いで

別の
服を

着ます

顔を
洗います

そして
ヒトは

ドアを開け出ていきます

ヒトは
川沿いを

河口に向かいます

川には
水が流れていて

魚や

水鳥が
泳いでいます

水草が
ゆらゆらとゆれています

すすきの穂が朝日にひかります

半島に
朝日がのぼっています

海が光ります
河口に

ノラたちは住んでいます

ノラたち
朝日の中に

います

ノラの子供たちが遊んでいます
近くの草叢に

親たちが眼を瞑っています

眼を瞑って
見ています

佇んでいます

彼の身なりが悪いからといって私は彼を軽蔑しない *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

we live in a twilight world

 

工藤冬里

 
 

終わりは非常に近いので映画はそれを手繰り寄せようとしている
手繰り寄せようとしてネックになるのは人類愛でも家族愛でもなく
その場限りの
魚であった
ἀγαπᾷς με
are you loving me?
ἀγαπᾷς με
are you loving me?
φιλεῖς με
are you having affection for me?
いいんだよ別に
麻痺した湖水が言う
弾丸みたいだ
ルアーは飛んでいく
いりこ出汁のように
かなりの譲歩だけど
丸亀に出る亀はドルチェ&ガッバーナを付けている
真のサイケとは
親は何人いるんだってはなしだよね
今日は無理っぽいかもね
ブラジルすごいね
大大大失敗だ
気を付けないとね
手繰り寄せる網の手触り
着衣で飛び込む春の水の熱さ

 

 

 

#poetry #rock musician

Put out the light before you go to bed.
寝る前に明かりを消しなさい。 *

 

さとう三千魚

 
 

evening
when I go home

at the front door

moco notices the sound of the car and waits at the front door

always
be there

at the front door

when I go out
“I’m going”, hugging moco’s neck and calling out

moco
looking here

when closing the front door
I gently open the door and look into it

I can see moco running

on the golden cushion in front of the Buddhist altar

moco sleeps

always alone
moco

sleeping there

moco sleeps in the thoughts of the deceased

Put out the light before you go to bed *

 
 

夕方
帰ると

玄関にいる

モコは車の音に気づいて玄関で待っている

いつも
いる

玄関にいる

出かけるとき
行ってくるよとモコの首を抱いて声をかける

モコ
こちらを見てる

玄関のドアを閉めるとき
ドアをそっと開けて覗くとモコは

くるりと
走っていくのが見える

仏壇の前の金色の座布団の上で

モコは眠る

いつもひとりのとき
モコは

そこで眠っている

いないひとの思いのなかで眠っている

寝る前に明かりを消しなさい *

 

 

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る

 

工藤冬里

 
 

宝塚の阪急のユーハイムのブースで土産を選んだ
親が死にそうなけろひちゃん、母、親のいないかかはさん、猫を頼んださなえさん、猫を殺されたせおなさん、親が死んだふもはさん
それから宝塚ホテルが改装されたというのでレストランの階に行ってみたが満杯で宿泊客でさえ予約できない状態でして
とみっしつの入り口でギャルソンが言うので帰ることにする
ケーキがキャットタワーみたいに立体駐車したアフタヌーンの
紅茶の急須が見える
標野という和菓子が綺麗で写真を撮る
(標野はopen fieldと訳すべき事)
額田王の体温は三六・四度です
と三脚の機械が標示する

 

 

 

#poetry #rock musician

家族の肖像~親子の対話 その49

 

佐々木 眞

 
 

 

「イトウさん、怒るな!」そう言いましたお。
言ったんだあ。

以下同文って、なに?
以下おなじ、よ。

方々って、なに?
みなさん、よ。

連佛さん、菊池桃子と喧嘩したの?
話し合ったのよ。

お待ち願います、って、なに?
待ってね、のことよ。

お父さん、ボク小田急。ゴゴゴゴゴー!
ドッシーン。
ぶつかっちゃった。

ひとすじ、ってなに?
一直線よ。

お父さん、強敵って、なに?
強い敵だよ。
ボク、モナカ好きですお。
お母さんも好きですよ。。
お父さんも。

お母さん、公平って、なに?
みんなおんなじに、よ。
コウヘイ、コウヘイ。

トイレでお湯をいっぱい流すな使うな、と注意されたんですお。
誰に?
お父さんに。

ぼく、浮輪よ。すきだよ。
そう。浮輪使ってね。

お母さん、見事って、なに?
素晴らしいことよ。

ぼくはシューシューしましたお。
よし。お父さんも玄関でシューシュー消毒しますよ。

紫、赤と青混ぜるの?
そうだね。

バンバンジー、好きですお。
お父さんも。

タケナカさん、石原さとみと一緒でしたよ。
そうなんだ。

お母さん、ガキって、なに?
子どものことよ。
ガキ、ガキ、ガキ。

お母さん、「こころ」面白かったんですお。
面白かったですねえ。

巡り合うって、なに?
まあいろいろあって、会うことだよ。

マコトさん、浦和、南浦和の次でしょう?
そうだね。

お父さん、あした、石原さとみのドラマ録画してね。
わかりましたあ。

お母さん、停電したためって、なに?
電気が止まったから、よ。

コウ君、お母さんが年取ったら面倒見てくれる?
ぼく、面倒みますお。

ハスはジュンサイに似てるよねえ。ぼく、ジュンサイ好きですお。
お母さんも。
お父さんも。

お父さん、今日石原さとみと寝ます。
なぬ? コウ君、それは問題だよ。石原さとみの写真を枕元に置くんでしょ?
ぼく、石原さとみの写真を置いて寝ますよ。
それならいいよ。

ぼく、リョウちゃんです。
こんにちは、リョウちゃん。

経験て、なに?
いろいろやったことだよ。

お父さん、アオイケさんの名前をいっぱい書いてあげますよ。
誰に?
アオイケさんに。
アオイケサンにあげようね。
分かりましたあ。

ミエコさん、耳鼻科ある?
ありますよ。芋川耳鼻科。行きたいの?
行きたくないお。

マコトさん、聞くは門に耳でよ?
え、そう? 確かに門に耳だね

横浜線って「特急はまかいじ」なんかでしょう?
そうなの?
そうですお。

忘れはしない、って、なに?
忘れない、のことよ。

表情って、なに?
顔の様子よ。

サッカー、蹴ることでしょ?
なに?
サッカーは蹴るんでしょ?
そうだね。

抱きしめちゃ、ダメでしょう?
いや、お父さんなら抱きしめても構わないよ。
いやですお。

お母さん、魂ってなあに?
心のことですよ。

お母さん、シュウカイドーありますか?
お庭にありますよ。
ぼく、シューカイドー好きですお。
お母さんも。
お父さんもだよ。

我が君って、なに?
私の大事な人だよ。
そ、そうですよ。

お父さん、疑がっちゃ駄目でしょう?
たまに疑ってもいいよ。
そ、そうなんですか。

新玉川線、なくなりましたよ。
そうなんだ。それで何線になったの?
田園都市線だお。
いつ?
平成12年だお。
そうなんだあ。

マコトさーん、ふきのとう舎、桜ケ丘でしょ?
そうだね。

この際って、なに?
この機会に、だよ。

カミナリ鳴ってますお。ぼく、カミナリ嫌いですお。
お父さんも。

お母さんは?
お出かけしてるよ。です。さて問題です。お母さんはどこへ行ったでしょう?
なにがつくもの?
ビがつきます。
ビビビビビビ。ビの次は?
ヨだよ。
ビヨ、ビヨ、ビヨ、ビヨ、ビ、
コウ君、お母さんは美容院へ行ってます。
分かりましたあ。