Sanmu CHEN / 陳式森

手中的命運線鬆開，
樂師鬆開了琴弦，
彷彿要撈起那些暗黑的血姓名，
讓沉默開始沉默。
這一年死期將至，一如少年。
昨日的月亮，血眼睛，全食。
且石頭正緩慢成熟，
趨向着行星，成為光束
去承認黑暗，瀕臨垂熄的手相。
哦，鹽越來越重。低音。
這一年堅硬無色，鹽艱困成巖。
鐵淚渾圓，她淚懸一線！
她沿着鐵道，沿着坍塌的長城
讀我，讀杜甫！沿着忘川之水。
沿着籟籟之聲，脆弱的秋色。
擋住去路的水馬鐵馬，
哭號南無！誦讀詩篇。
掌心的命運線填滿陡峭的雨，
垂直。直擊秋日的深處。
從大海。

 
2022年11月9日、12日
血月次日 西貢

 
    .
 

手中的命運線鬆開，
 掌の運命線が緩やかに開き、
樂師鬆開了琴弦，
 奏者は琴の弦をゆるめて、
彷彿要撈起那些暗黑的血姓名，
 まるであの黒々とした血の名前をすくい上げようとするかのように、
讓沉默開始沉默。
 沈黙を沈黙に向かわせる。
這一年死期將至，一如少年。
 この一年が臨終の時を迎えるのも間もないのだが、変わらぬ少年のようだ。
昨日的月亮，血眼睛，全食。
  昨日の月は、血の眼の、皆既食。
且石頭正緩慢成熟，
 まさに石は緩慢な成熟をとげつつあり、
趨向着行星，成為光束
 惑星に向かって、光の束となるが
去承認黑暗，瀕臨垂熄的手相。
 暗黒の行方を認める、薄れ消えかかった手相なのだ。
哦，鹽越來越重。低音。
 おお、塩はいよいよ重く。低く音を響かせる。
這一年堅硬無色，鹽艱困成巖。
 この一年のうちに堅く無色の塩は艱難のうちに岩となった。
鐵淚渾圓，她淚懸一線！
 鉄の涙はまん丸な粒となり、彼女はいまにも溢れ落ちんばかりの涙をたたえている。
她沿着鐵道，沿着坍塌的長城
 彼女は鉄道に沿い、崩れた長城に沿って、
讀我，讀杜甫！沿着忘川之水。
 私を読み、杜甫を読むのだ！忘却の川の水にそって。
沿着籟籟之聲，脆弱的秋色。
 かそけき風の音に寄りそう、はかなげな秋の色。
擋住去路的水馬鐵馬，
 行く手を遮る放水とバリケードに、
哭號南無！誦讀詩篇。
 南無と泣き叫び、詩編を朗誦する。
掌心的命運線填滿陡峭的雨，
 掌の運命線は激しく降り注ぐ雨に充填され、
垂直。直擊秋日的深處。
 垂直に。秋の日の深みを直撃して。
從大海。
 海にいたる。

 
2022年11月9日、12日
血月次日 西貢
 ブラッドムーンの翌日、サイクンにて

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ