さとう三千魚

everyone
left

became a white bone

grandmother too

father too
mother too

brother-in-law too
brother too

Nakamura-san too
Watanabe-san also

that
girl too

everyone
everyone

left

I’m carrying a wide sky now
I’m holding a wide sea now

blue rock thrush
looking for

now

・

Turn off the radio *

みんな
去っていった

白い骨になった

祖母も

父も
母も

義兄も
兄も

ナカムラさんも
ワタナベさんも

あの
女のこも

みんな
みんな

去っていった

いまはひろい空を背負っている
いまはひろい海を抱いている

磯ヒヨドリ
探している

いまは

・

ラジオを消しなさい　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

money

and traffic
called the plague

realization of global society
called the plague

humans have no choice but to dive into an old pond

the lawn is a prison

I on the green grass
lie down

I dress up
lie down

I became a cultural illusion

・

Keep off the grass *

貨幣と
交通が

疫病を呼んだ

地球社会の実現が
疫病を

呼んだ

ヒトは
古池に

潜る他ない

芝生は牢獄だ

緑の芝生のわたし
寝そべる

着飾って
寝そべる

わたしは文化的な幻影となった

・

芝生に立ち入るな　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

there are beautiful people

beautiful is horrifying

beautiful is beautiful
tremendous

beautiful

horrifying
disappears in an instant

there are beautiful people
there are not beautiful people

this morning
I saw the white Fuji floating in the blue sky

・

We lost sight of her in the crowd *

美しい人は
いる

美しいは

ぞっと
させる

美しいは

途方もない
美しい

美しいは

ぞっと
して

一瞬で消えさる

美しい人はいる
美しい人はいない

今朝
わたし

青空に浮かぶ白い不二を見た

・

私達は人ごみの中で彼女を見失った　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

we were looking at the river

in the evening
I rode a bicycle and went to see the river

by the river
because I was born

in the evening
I was watching the water flowing in the river

I was watching anglers

my brother who died the other day was
also fishing for sweetfish

my brother’s children
also fish for sweetfish

everyone was born and raised by the river of “Fisherman Sanpei”

in summer
we swam alongside the fish

summer afternoon
on the river

we were watching the buoy sway

the river was flowing
the river was flowing

・

We used to go fishing in the river *

川を
見ていたね

夕方になると
自転車に乗り川を見にいった

川の傍に
生まれたからか

夕方になると
川の

水の流れるのを見ていた
釣り人たちを見ていた

この前
死んだ兄も

鮎釣りをしていた

兄の子らも
鮎釣りをする

“釣りキチ三平”の川の傍でみんな生まれて育った

夏には
魚とならんで泳いだ

夏の午後
川面の

浮子の
揺れるのを

見ていた

川が流れていた
川は流れていた

・

私達はよく川へ釣りに行ったものだ　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life