さとう三千魚

for breakfast
make onion miso soup

cut vegetables
make a salad

give the woman a salad
see off the woman

hang out the laundry
go to take out the trash with the dog Moko

with moco
by car

go to see the sea
was calm

something sways and moves on the bottom of the flat sea

at the bottom of the sea
there is a swaying man

the man is swaying

a man is holding a woman
woman’s skin

warm

・

He is living from hand to mouth *

朝食に
玉葱の

味噌汁を作る

野菜を切り
サラダを作る

サラダは女に持たせる
女を

見送る

洗濯物を干す
犬のモコとゴミ出しに行く

モコと
車で

海を
見に行く

凪いでいた

平らな海の底に揺れて動くものがある

海の底に
揺れる

男がいる

男は
揺れている

女を

抱いている
女の肌

温かい

・

彼はその日暮らしをしている　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

put moco in the passenger seat
driven to the beach

this morning

the sky
it was sunny

the west mountains
standing in blue-green

in the sea
the whitebait ship was floating

many times
many times

it’s the sight I saw

I was there
I’ll be back there

you were standing
nothing left

・

My watch is out of order *

モコを
助手席に乗せて

浜辺まで

ドライブした

今朝

空は
晴れていた

西の山は
青緑に佇っていた

海には
しらす船が浮かんでいた

なんども
何度も

見た光景だ

そこにいた
そこに帰る

きみは佇っていた
何も残らなかった

・

私の時計は狂っている　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

this morning
I ran to the estuary

go
Back

it was 4.6km

arrive at the estuary
walk to the beach

in the rain
I was looking at the sea

the west mountains were also hazy
you were standing there

you
take off your clothes

standing naked

you were gray this morning

you are
Or blue-green

sometimes
it ’s grayish blue
it may be ultramarine

be there

・

He appeared in his shirt *

今朝は
河口まで走った

行って
帰って

4.6km だった

河口に着いて
浜辺まで

歩き

雨の中で
海を見てた

西の山も霞んでいた
そこに佇っていた

きみは
服を脱ぎ捨てる

裸で佇つ

今朝きみは灰色だった

きみは
青緑色だったり

ときには
灰青色だったり
群青色だったり

する
そこにいる

・

彼はシャツ一枚で現れた　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

I had
a father

my father is a peasant

he was the youngest child of a peasant
he became a soldier

the war was over before he went to the war in the foreign land

he drank and got rough
he must have been rough

I didn’t even talk to my father

the father once cried

I’m ruined
when I go home

my father cried

other
I had a father

I just think of them as my father

I have a poet’s father

I have a printmaker’s father
I have a photographer’s father

My brother-in-law was also my father

I have a peasant’s father

・

Please come to see me every now and then *

わたしには
父がいた

父は
百姓で

自作農の末子だった
父は兵隊になった

外地の戦いに行く前に
戦争は終わったのだった

酒を飲んで荒れた
心が荒れていたのだろう

最後まで
父とはまともに話さなかった

その父が
泣いたことがあった

駄目になって
帰省したとき

父は
泣いた

他にも
わたしには

父がいた

わたしが勝手に思っている
だけだが

詩人の
父がいる

版画家の父がいる
写真家の父がいる

義理の兄もわたしの父だった

わたしには
百姓の父がいる

・

どうかときどきは私に会いに来て下さい　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life