Sanmu CHEN / 陳式森

《喪亂帖》的筆意在空雨中顯現
雨，落。 奈何！
書頁也落； 羲之頓首
花容失卻病態
舌下的罌粟彌留， 居所！
血液沖刷著熱肺
受驚的魚躍出匿名的時間
與利爪搏鬥
不眠的手機月亮一般靠近頭顱
平靜，從湮沒的海中昇起
空氣中充滿了《喪亂帖》的筆劃
奈何，雨的種籽淌過夜，葉子
深處的歷史意亂情迷，無法注釋
雨水静靜地流向天賦的溪谷
被囚的骨鎖成為輪廓。
一切來臨，一切
             來臨。

2022年8月13日香港西貢

 
    .
 

《喪亂帖》的筆意在空雨中顯現
 『喪乱帖』の趣はきまぐれな雨のなかに現れ出る
雨，落。 奈何！
 雨は、降る。　いかんせん！
書頁也落； 羲之頓首
 本のページも脱け落ちる、　羲之拝啓
花容失卻病態
 花の容色は失われていた病態を現出し
舌下的罌粟彌留， 居所！
 舌下の芥子粒は留まりつづけ、　身を何処に置く！
血液沖刷著熱肺
 血液は熱き肺より激しく押し流し
受驚的魚躍出匿名的時間
 驚いた魚は匿名の時間に躍り出し
與利爪搏鬥
 鋭い爪と闘う
不眠的手機月亮一般靠近頭顱
 眠れぬ携帯電話は月のように頭蓋に近づき
平靜，從湮沒的海中昇起
 平静は、沈み込んだ海中からわき上がり
空氣中充滿了《喪亂帖》的筆劃
 空気の中に『喪乱帖』の筆さばきが満ち溢れた
奈何，雨的種籽淌過夜，葉子
 いかんせん、雨の種は滴って夜を越え、木の葉の
深處的歷史意亂情迷，無法注釋
 奥深くひそむ歴史は思い悩ましくかき乱され、
  注釈を施すすべもない
雨水静靜地流向天賦的溪谷
 雨水は静かに天賦の谷間にむかって流れ行き
被囚的骨鎖成為輪廓。
 囚われた骨の鎖が輪郭となる。
一切來臨，一切
 すべてがやって来る、すべてが
             來臨。
                やって来る。

2022年8月13日香港西貢
 2022年8月13日香港サイクンにて

＊『喪乱帖』　中国東晋の書家王羲之 (おうぎし) の書蹟。戦乱の中、先祖の墓が再度北方の異民族によって荒らされたのを悲しんだ手紙を後人が模写したもの。「羲之頓首」はその冒頭と末尾の語。

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ

王羲之 喪亂帖

​釋文：
羲之頓首。 喪亂之極。 先墓再離荼毒，追惟酷甚，號慕摧絕，痛貫心肝，痛當奈何奈何。 雖即修復，未獲奔馳，哀毒益深，奈何奈何。 臨紙感哽，不知何言。 羲之頓首。