さとう三千魚

I was watching the ceremony video on TV

Every year
watching

watch the people of Hiroshima projected
watch those praying

The bell was rung at 8:15

Child and
Children

Father, mother, sister, brother,
grandfather, grandmother,

and
Friends

Friends of friends
Lover

Lovers
Relatives aunt

Everyone was burned by the rays and died

Praying for those people
Praying 140,000 people

Hiroshima people are praying

Maybe even praying for the silver Enola Gay crew members

The bell was rung at 8:15
The bell was rung at 8:15

“I pledge that I will do my utmost to realize a world without nuclear weapons and permanent peace in Hiroshima City, where eternal peace is being prayed.”**

The Prime Minister of this country is greeting
The Prime Minister of this country has promised

・

What does he want with the money? *

TVで
式典の映像を見ていた

毎年
見ている

映し出される広島の人々を見る
その祈る人々を見る

8時15分に鐘は鳴らされた

子どもや
子どもたちや

父や母や姉や兄や妹や弟や
おじいさんやおばあさんや

友だちや

友だちの友だちや
恋人や

恋人たちや
遠い親戚のおばさんや

みんな光線に焼かれて死んで行ったのだ

その人たちを祈っている
14万人の人たちを祈っている

広島の人々は祈っている

もしかしたら
銀色のエノラ・ゲイの搭乗員たちのことも祈っている

8時15分に鐘は鳴らされた
8時15分に鐘は鳴らされた

“永遠の平和が祈られ続けている、ここ広島市において、核兵器のない世界と恒久平和の実現に向けて力を尽くすことをお誓い申し上げます。”　**

この国の総理大臣が挨拶している
この国の総理大臣が約束した

・

彼はそのお金をどうしようというのですか　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

**首相官邸ホームページより引用しました.

さとう三千魚

From my brother
I received an email

“The temperature is controlled in the hospital and it is easy to spend.”

“But people are extravagant and I want to breathe the outside air right now.”
“It’s delicious!”

My brother is hospitalized in Akita

now
Plague

can’t meet

After a long rain, it suddenly became summer
I emailed my brother

My brother liked fishing and mountain climbing

at the end of summer
let’s go to the hot spring together

so
sent an email to my brother

・

His tale came home to me *

わたしの
兄から

メールが届いた

“病院の中は温度が管理されていて過ごしやすいです。”

“でも、人って贅沢なもので、今すぐ外の空気を吸ってみたい。”
“おいしいだろうな！”

わたしの兄は秋田の病院に入院している

いまは
疫病で

面会ができない

長雨が終わり
急に夏になったねと兄にメールしたのだった

兄は釣りと山が好きだった

夏の終わりには
みんなで温泉に行こうね

そう
兄にメールを送った

・

彼の話は胸にしみじみこたえた　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

さとう三千魚

at midnight
I soak in the bath

soak in lukewarm water

Moco is
come to peep

door frosted glass
over there

at midnight
listen to Zhu Xiao Mei’s fugue

There is a ghost

She threw everything away and lived

It
must be so

・

He made for the door *

深夜に
風呂に浸かる

ぬるい湯に浸かる

モコが
覗きにくる

ドアのすりガラスの
向こうに

いる

深夜に
シュ・シャオメイのフーガを聴く

そこには幽霊がいる

彼女はすべてを捨てて生きた

のに
違いない

・

彼はドアの方に進んだ　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.