さとう三千魚

how is it

do not know
what

is it sad
do not know

what
what is it

this morning

I walked

I’m alone on the banks of the stream
I walked

white bird
was there

it was standing in shallow water

notice
did it notice me

it flew away

the white bird flew away
the white bird flew away

it went
it flew away

there were no words

I didn’t understand
such a thing

・

Man is bound to die *

どうなんだろうか

わからない
なにが

かなしいのか
わからない

なにか
なにかが

今朝

歩いたよ

小川のほとりを
歩いたよ

白い鳥が
いたよ

浅瀬に佇っていたよ

気づいて
気づいてか

飛んでいったよ

白い鳥は飛んでいったよ
白い鳥は飛んでいったよ

いったよ
いった

よ

言葉はなかった

わからなかった
そんなこと

・

人間は必ず死ぬ　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

on the phone
talked

I talked to that person on the phone

I sent a book to that person and he called me

now he puts a bed in the concrete upstairs living room
he is lying down

with his wife
lying down

when I was young
I went to that person’s classroom

it was a poetry class

when I was young, I lived with the heart of an abandoned dog
I lived with a young woman

now
I’m not an abandoned dog

I’m holding a black umbrella

in the rain

that person
he was growing a big thick branch

・

We took shelter from the rain under a tall tree *

電話で
話した

そのヒトと

電話で話した

本を送ったから
電話をくれたのだった

いまは鉄筋コンクリートの二階の居間にベッドを置いて
横になっている

奥さんと
横になっている

若い頃
そのヒトの教室にかよった

詩の教室だった

若い頃は捨て犬の心でわたし暮らしていた
若い女と暮らしていた

いまは
捨て犬ではない

黒い傘を
さして

雨の中にいる

そのヒトは
大きな太い枝を伸ばしていた

・

私達は高い木の下に雨宿りした　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

in the evening
went back

moco was leaking in the living room

I wiped the filth with paper and flushed it down the toilet
I wiped the floor of the living room with a rag

during homecoming

moco was leaving at a pet hotel

day before yesterday
when I bring it home

moco has diarrhea

she was vomiting

in TV news
the ballot counting report for the US presidential election was being broadcast

the woman returned and we had a supper

then
I hugged moco

I slept on the sofa with moco

at midnight
awake

I’m listening to Philip Glass’s Metamorphosis

I don’t think moco’s droppings are dirty

・

Mud clings to my shoes *

夕方に
帰った

モコが
居間に

お漏らししていた

ペーパーで汚物は拭いトイレに流した
居間の床を雑巾で拭いた

帰省のあいだ
モコは

ペットホテルに預けていたのだった

一昨日
連れ帰ると

モコは
下痢になり

吐いたりしていた

TVニュースではアメリカ大統領選の開票レポートが流れていた

女が
帰って

夕飯となった

それから
わたしモコを抱いた

ソファーで眠った

深夜に
目覚めて

フィリップ・グラスのMetamorphosisを聴いている

モコの糞は汚いと
思えない

・

泥が私の靴にくっつく　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

I baked my brother

in the hut next to the crematorium

rokujizo
was there

they were biting their cheeks with a towel
they were peasants

in the deeds of life

humans have six destinations after death

hell
brat
damn it
Shura

human
heaven

human destination is decided

village border
at the intersection

rokujizo was placed

・

Let’s begin at the last line but one *

兄を
焼いた

焼場の横の小屋に

六地蔵は
いた

タオルで頬かむりしてた
百姓たちだった

生前の
行いで

ヒトは死後の行き先が六つに分かれるのだという

地獄
餓鬼
畜生
修羅

人間
天

ヒトの行き先は決まる

村境や
辻に

六地蔵は置かれたのだ

・

最後から2行目から始めましょう　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

burned in about an hour

my brother became a white bone

my brother is
become smoke

spread in the sky

while burning
relatives

I was drinking beer with them

we were chatting

the story of food self-sufficiency
the story of green soybeans

the story of my brother’s mountain lover
the story about fishing lovers and liquor lovers

it’s sad to die, but everyone will die someday

Such a story
Such a story

for those who are alive
no one knows about death

We just see the white bones left behind

oh oh oh
oh

oh oh oh oh uoooh

but everyone will die someday

・

It may well be true *

一時間ほどで焼けた

兄は
白い骨になった

兄は
煙になり

空に広がった

焼いている間
近親者たち

ビールを
飲んでた

世間話をしていた

食料自給率の話
茶豆の話

兄の山好き

釣り好き酒好きの話
死ぬのは悲しいがみんないつか死ぬということ

そんな話
そんな話

生きてる人は
誰も

死のことは知らない

ただ残された
白い骨を見る

おおう
おお

おお おお おお おお　うおおお

みんないつか死ぬということ

・

それはおそらく本当かもしれない　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

with that woman

take the Shinkansen
transfer to the Yamagata Shinkansen

came

get off at Shinjo
on the Ou Line

beyond the mountains
in Yuzawa

get off

always
when crossing a mountain

I stand up
bring my face closer to the door window

was there
be there

oh oh oh
oh

oh oh oh oh uoooh

my brother had his eyes closed

lying down
did not work

his lips were dry

・

The ship was at the mercy of the waves *

女と

新幹線に乗り
山形新幹線に乗り換え

やってきた

新庄で降りて
奥羽線で

山を越えて
湯沢で

降りた

いつも
山を越えるとき

席を立ち
ドアの窓に顔を近づける

そこにいた
そこにいる

おおう
おお

おお おお おお おお　うおおお

瞳を閉じていた
兄は

横になり
動かなかった

唇が乾いてた

・

船は波のなすがままだった　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

oh oh oh
oh

oh oh oh oh uoooh

the wind is blowing

they would have been by near

was there

grandmothers
grandfathers

mothers
fathers

dead brothers

was there
was there

the wind is blowing

on a trip
out

big elephant person
big elephant persons

there is a way
there is no way

there is a sea
there is no sea

the sea had a bottom

snow
it fell

fluffy fluffy and fluffy came down

there was a snowstorm

oh oh oh
oh

oh oh oh oh uoooh

he gave us rice balls
he gave us that rice ball

he was standing

・

They cleared the street of snow *

おおう
おお

おお おお おお うお

風が吹いて
いて

傍に

いたろう

いたの
だろ

祖母たち
祖父たち

母たち
父たち

死んだ兄弟たち

いたろ
いたのだろ

風が吹いて
旅立つ

旅に
でる

おおきな象のひとよ
おおきな象のひとたちよ

道があり
ない道があり

海があり
ない海があり

海には底があった

雪は
降った

ふわふわふわふわと降りてきた

吹雪いた

おおう
おお

おお おお おお おお　うおおお

握り飯を渡した
その握り飯を渡した

佇っていた

・

彼らは道路の雪かきをした　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

yesterday night

I saw the moon

the moon was not a full moon
it was a little lacking

this morning

along the river
I saw the goldenrod flowers shining

I saw the wide leaves of Yulan magnolia turn brown
I saw the red fruits of a nandin

in autumn
the ear of rice was shining golden

farmer burns straw

smell
I sniffed

I was watching aquatic plants sway at the bottom of the river

was there
the man was standing

・

You may as well start at once *

昨日の夜

月を
見た

月は満月ではなかった
すこし

欠けていた

今朝

川沿いの
背高あわだちそうの花の輝くのを見た

白木蓮の葉のひろい葉の茶色くなるのを見た
南天の赤い実を見た

秋には
稲穂が黄金に輝いていた

農夫が藁を焚く

匂いを
嗅いだ

川の水底の水草の揺れるのを見ていた

そこにいた
その男は佇っていた

・

君はすぐに出発するほうがよい　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

screaming
I was hearing

I heard it in the kitchen
was moaning

that is
no way

I didn’t know I was

that person was also screaming

it was Francis Bacon’s cry

he is a villain

at the bottom of the sea
was shaking

at the bottom of the sea
was a swaying man

oh oh oh
oh

uoh uoh uoh uoh uoooh

was screaming

the tide
was flowing

aquatic plants were shaking at the bottom of the water

small fishes

they were shaking their hips and swimming

・

I shall stay here for the present *

叫び声が
聴こえていた

台所で聴こえた
呻いてた

それが
まさか

自分だとは知らなかった

その人も
叫んでいた

ベーコンの叫びだった

悪人
だろう

海の底で
揺れてた

海の底で
揺れる男だった

おおう
おお

うお うお うお うお　うおおお

叫んでいた

潮が
流れていた

水底で水草が揺れていた

小魚たち

腰を振って
泳いでいた

・

私は当分のあいだここに滞在するでしょう　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

for breakfast
make onion miso soup

cut vegetables
make a salad

give the woman a salad
see off the woman

hang out the laundry
go to take out the trash with the dog Moko

with moco
by car

go to see the sea
was calm

something sways and moves on the bottom of the flat sea

at the bottom of the sea
there is a swaying man

the man is swaying

a man is holding a woman
woman’s skin

warm

・

He is living from hand to mouth *

朝食に
玉葱の

味噌汁を作る

野菜を切り
サラダを作る

サラダは女に持たせる
女を

見送る

洗濯物を干す
犬のモコとゴミ出しに行く

モコと
車で

海を
見に行く

凪いでいた

平らな海の底に揺れて動くものがある

海の底に
揺れる

男がいる

男は
揺れている

女を

抱いている
女の肌

温かい

・

彼はその日暮らしをしている　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life