曙光照樣着遺忘的舊事
あけぼのの光が忘れ去った昔のことを照らしだす

 

Sanmu CHEN / 陳式森

 
 

曙光照樣着遺忘的舊事
如痴如醉如蕩漾
曾幾,我和暴雪一起打磨東京。
舊侶酒杯,我們10年前剛剛見過,
一起看過的劍已殘,茶已涼
或者,明日傍晚珍珠沉沒,
雪並沒有下過,2月11日
你只是在神保町回望;
聖尼古拉堂的鐘聲消亡
(從來不曾聽過)
之前我在此讀本雅明、佩索阿……陰沉的午後
李白時明時暗,殘雪炙烈
又冰涼又發燒
靖國的鴿子紅著眼
我只是在此笑等警察來捉
等幾分鐘就透徹的審訊
純種的白色紅了眼
還沒有櫻花,沒有開,沒有聲息
…….. 戰沒者低音。
如此的低,嗚咽默禱
從未存在者的低音
沒有虛構這一場雪
盛放的雲朵沒有授粉
曙光照耀着遺忘的舊事。

 
2023年2月10日~12日 東京航程

 
    .
 

如痴如醉如蕩漾
 気の触れたように、酔ったように、ふらつくように
曾幾,我和暴雪一起打磨東京。
 以前、私はバオシュエと一緒に東京をうろついていた。
舊侶酒杯,我們10年前剛剛見過,
 昔仲間のように杯をかわしたが、私たちは十年前には出会ったばかりだったのに、
一起看過的劍已殘,茶已涼
 一緒に見た刀剣ももう古びて、茶ももう冷めた
或者,明日傍晚珍珠沉沒,
 そして、明日の夕暮れの真珠が沈んで
雪並沒有下過,2月11日
 雪はまだ降っていない、2月11日
你只是在神保町回望;
 君は神保町でしきりに思い出にふけるのだった;
聖尼古拉堂的鐘聲消亡
 ニコライ堂の鐘の音の消え去る
(從來不曾聽過)
 (それまでも聞いたことなどなかったが)
之前我在此讀本雅明、佩索阿……陰沉的午後
 その前に私はここでベンヤミンやペソアを読んだ……陰鬱な昼下がり
李白時明時暗,殘雪炙烈
 李白は明るかったり、暗かったりしたし、残雪は苛烈に
又冰涼又發燒
 氷のように冷たかったり、また熱を発したりもした
靖國的鴿子紅著眼
 靖国の鳩は眼を紅くして、
我只是在此笑等警察來捉
 私はここで警察が捕まえに来るのをただ笑って待っていた
等幾分鐘就透徹的審訊
 数分ののちにはきっちりと尋問をうけ
純種的白色紅了眼
 純血の白は目を紅くした
還沒有櫻花,沒有開,沒有聲息
 まだ桜の花もなく、咲いてはおらず、その気配もない
…….. 戰沒者低音。
 …… 戦没者は声を潜める。
如此的低,嗚咽默禱
 こんなに低く、嗚咽する黙祷
從未存在者的低音
 いまだ存在しなかったものの潜められた声は
沒有虛構這一場雪
 この雪を作り物にはしない
盛放的雲朵沒有授粉
 盛大に拡がった雲はまだ受粉してはいない
曙光照耀着遺忘的舊事。
 あけぼのの光が忘れ去った昔のことを照らしだす。

 
2023年2月10日~12日 東京航程
 2023年2月10日~12日 東京行き

 
 

日本語訳:ぐるーぷ・とりつ

 
 

 

 

 

慈しみ深き

 

佐々木 眞

 
 

              死
              死
              死
              死
死死死死死死死死死生死死死死死死死死死
              死
              死
              死
              死
              死
              死
              死
              死
              死

 

 

 

友なるイエスは

 

佐々木 眞

 
 

              生
              生
              生
              生
生生生生生生生生生死生生生生生生生生生
              生
              生
              生
              生
              生
              生
              生
              生
              生

 

 

 

Short stay、Valentine’s day、Rainy days、& more…(イパネマの娘に捧ぐ)

 

今井義行

 
 

Ⅰ Short stay、

アァ……、君きみが代よは
千代ちよに八千代やちよに
細石さざれいしの
巌いわおとなりて
苔こけの生むすまで

苔こけの生むすまで……、

アァ……いつもの習慣デス。

快いコト、バカリ追いかけたら……
【君が代】に…辿り着イチャッタ…

皇居前…で…謳いながら……、
僕ハ、皇室ノ、皆様に
向けて…オシリの
穴、露出…、両手でオシリを開イテ
ドボドボと、
ウンチ溢れサス…。ア…イイ…挨拶!

日曜日、早朝ノ……習慣デス。

僕ヲ、【変質者】と疑う
人たちが……、在ルノデス、………。

僕ガ、新聞ニ、ウンチ…包み、
お土産ノ……ヨウニ、投げ掛けたりするので
僕ヲ、疑う人タチは……
僕ガ、撲殺されてシマウのを
待っている、ヨウダ………。

ソレもまた、愉シイ事ダ…。

「やってマセン!」ナンテ、僕ハ、言わない!!

……、突然、ダケド、
僕ハ、ダイキクンに…恋ヲ…シテイル!!

今日もマタ………約束、シテイル!
そして、僕ハ、携帯デ連絡 ヲ スル…

表参道経由…渋谷行……、
ダイキクンと、待チアワセノ、ホテル。
【千代ちよに
八千代やちよに】
輪唱みたいナ唱まだ胸ニ響ク。

渋谷に、雨ガ降ってイル……
渋谷に、降る雨ガ好きダ

そして…渋谷にクル、彼が…好きダ、
ダイキクン…、25歳…ウリ専
「今日ハ、Short stay、デキルヨ!」
だって…………!!

cool …… !!

Short stay、ハ、…9時間、ダ……、
33,000デ、タップリ、…愉しめる…。

【男らしく優しい雰囲気でエロさバツグンのダイキクンの入店です!!

服を着てても感じるエロさ、服を脱いだ時のエロさもうたまりません!

腕の太さに背中の筋肉がとても素敵でまた顔立ちも整っておりキリッとした目が笑った瞬間男らしいのにとても可愛い表情を見せ魅力が止まりません!】

僕ガ…405号 デ待っているト
雨に濡 レタ傘を持った、まま
ダイキクンが、……入ってキタ。 
彼ハ、「待った?」…ト…
59歳 の僕ニ、言ってくれたヨ!!

「よしゆきサン、俺タチ……、
今日…Short stayダネ、…!」
「ダイキクン、……貴方が好きダヨ

どうしたら……良イのかなア」
クゥー、クゥー……僕タチノ、喉……

ヤマドリのように鳴イテイル…

「ダイキクン、……貴方ハ
僕ノコト、征服シテ……クレルノ……?」
「うん、……モチロンデス…!」
ソレカラ、僕タチは、トテモ長いキス、シタ

ソウシテ、僕ハ……、ダイキクンの
大きなオチンチン……を、口ニ含ミ
ピチュ、ピチュ、ピチュ、ピチュ…ト
ナルベク……、イヤラシク…舐めマシタ…

当たり前のコトヲ、当たり前ニヤッテイル……
ノダト、……思います。

……ソノ、一方で、僕ノオチンチン……は、
マッタク、……動かない。死ンデル…。

59歳で…完全性イー、ディー、デス。

「モット…モット…よしゆきサン…!」
「分かった……ダイキクン…!」

苔こけの生むすまで髭…を剃 ル。脛毛…剃 ル。胸毛…剃 ル。
陰毛…剃 ル。アア、剃 ル、剃 ル!!

僕ハ…、ヤラレル為に、生まれてキタノダシ、
貴方ハ、ヤル為に…、生まれてキタンダロ、

ソレハ、…最近までハ…
よくシラナカッタ者同士ノ、硬い愛ノ姿ナノ、サ

Short stay、

「離婚ハ……したく……ナイカラ……!」ト、
ダイキクン、……!ハ、言う。
ダイキクン、ハ……結婚シテイル、ノダ……!!

「その、オチンチン……ハ、僕ノ為ダケニ
使って!!」僕ハ、ベッドに四つん這い
ニ、ナッテ、……ダイキクンを、必死デ
ウナガス……、ダイキクンは……、

逞しく、ソソリタッタ、オチンチン……ヲ、一気ニ、
僕ノ直腸ニ……、グウッグウッと、挿レテ来タ!!
「よしゆき、……妊娠シロ!!」
「ダイキ、モチロンだョ。何千回デモ、
種付けシテ、……クダサイッ、……!! 出シテ
あんたの、をんなナンテぶっ殺してヤル!!

正妻ハ、ネ、……僕、一人ダケ、ダカラ…」

ダイキくんの白の、体液が………、
しあわせさうに、僕ノ腿を伝う……。

「その、……をんなと、ダイキクン、ノ
子ども、ぶっ殺してヤル計画立テヨウ!!
力ヲ合わせれば綺麗ニ始末デキるよ。」

「よしゆき、……チョット、ドウカ、シテイル…
その後ハ、僕タチ、結婚スルカイ……
…?」

「僕ハ、一度ダケ…結婚シテ…ミタイ、ヨ……。」

アァ……、君きみが代よは
千代ちよに八千代やちよに
細石さざれいしの
巌いわおとなりて
苔こけの生むすまで

苔こけの生むすまで…………、
アア……、自由、ヨ!このクニニ生マレテ
良かったアア……ナンテ、思ッタ…ノサ。

 

Ⅱ Valentine’s day、

Bloody my bloody Valentine’s day、
Bloody my bloody Valentine’s day、

映画トカ、ジャ、児童ハ、
殺さない……、規則 (ルール)カモ、
シレナイガ……、僕ハ、殺すヨ、平気デ、

児童ヤ、をんなタチ、……
「非力な者ニハ、…暴力ヲ、行使シテ、
死ぬマデ、徹底的ニ、ヤルノガ
善ダロウ!」ト、イウノガ、僕ノ考え方ダ

【肉棒】ニ、【覚醒剤】ヲ、タップリ
塗り込み、撲殺シテヤルノナンテ善だらう
ハッハッ………、イツデモ、デキルネ………!!

写真デシカ、見たコトは無い…人間ノ屑、
ダイキクン、ノ妻ト、子ども……。

僕ハ、ダイキクン、ニ…持チカケタノダ!!
「ダイキクン、僕ハ…貴方がトテモ大切ニシテルノモノ
妻ト、子どもを殺害して、
僕ガ、最高ニ登リ詰めたいガ、ドウカ?」

「よしゆき、僕ハ、唯一ノ【肉便器】
トシテ、ドウシテモ貴方ヲ、必要とするけど
妻ト、子どもを殺害しないとダメか?」

「殺してシマワナイト、僕ノ、気ハ済マナイ!!」
ダイキクン、ハ……僕ノ前デ、クズオレテ、答エタ。
「イイエ。僕ハ、妻ト子どもノ殺害ハ、イヤ
非力な者タチ、ハ……ノガしてヤルべきダラウ」

「来週ノ……、雨ガ…降ってイル、朝方ニ、
ヤル!!」ト、僕ハ……叫んだ!!

「よしゆきガ…そこまでヲ、望ム…ナンテ…
アア……妻ト子ども、……差し出す……ナンテッ!」
「……本気ダ…ダイキ…?!」
「……ンンッンン、よしゆき!!」
「殺ろッ、……殺ロウ、……!!」

それから…ダイキと、僕ハ……
再びオチンチン……と直腸デつながった…

トロリ……、とダイキのオチンチン……に、
僕ノ……、ウンチ、ガ…纏わり付イタ…。
ダイキハ……、ソレ、ヲ、体中に塗り込み撲殺ノお浄めヲスル……。

「アア……、気持ち、イイナァ……!!」

Bloody my bloody Valentine’s day、
Bloody my bloody Valentine’s day、

アア……、僕ノ…オシリノ…穴、から出血止まらず……
出血しているウチに
Valentine’s day、ガ、訪 レそう、ダ……
chocolateの代ワリニ、血塗れノ…ウンチアゲル

Bloody my bloody Valentine’s day、
Bloody my bloody Valentine’s day、

美味しく、………食べてホシイ……。

モウ、要らない、…………アンナ、奴ら……!!
殺してシマワナイト、雨の日ノ…渋谷で、

をんな子どもガ…憎い。ダイッキライダ!

殺してシマワknight、殺してシマワknight、殺して
シマワknight
……………………!!
Valentine’s day、に。

 

Ⅲ Rainy days、

殺してシマワknight、殺してシマワknight、殺して
シマワknight
……………………!!
モウ、要らない、…………アンナ奴らナンテ……!!

をんな子ども…ナンテ…、僕ハ、ダイッキライダ!
健康ナ、オチンチン……を咥え込むオマンコの持ち主
をんな!!ソコから生まれてクル子どもガ…
ダイッキライダ!

………………………… ダイキ…ノ、

ダイキ…ノ妻の名、イパネマ…22歳…源氏名。
売れっ子の…キャバ、ダッテ、よ!顔バレシテイル
店の…女の子情報に、シタガエバ……、
血液型 O型.

体型  スリム

星座  蠍座
翡翠ガ沈殿シタヤウナ……ビランビラン、オマンコ?
気ガ…強くッテ……、情熱的……?!
銀座・三越デ……、時計ヲ買ウノガ好きナンダッテ
キャッキャッ、キャッキャッ、キャッキャッシテルカラ殺サレルンダヨ
娘の名前……パリス、ダ、ソウダ…4歳…
ダイキカラ、聞キ出した情報ニ、ヨレバ……、
血液型 AB型

体型  スリム

星座  水瓶座
翡翠ガ沈殿シタヤウナ……フックラナ、オマンコ?
新宿・高野デ……、mix fruits pafe頼むノ好き
ナンダッテ
は?カオは両親の…遺伝子継いでブッ殺して
ヤリタイ
ほど、可愛らしい…ふん。
血液型 ABか…気難しいカナ?

まずは、アイツラの靴の中に…ウンチ盛ってヤロウカ!まずは、アイツラの靴の中に…ウンチ盛ってヤロウカ!
アイツラガ…ワーワー騒ぐカオ、陰から見たいナ!!

アァ……、君きみが代よは
千代ちよに八千代やちよに
細石さざれいしの
巌いわおとなりて
苔こけの生むすまで

苔こけの生むすまで……、

アァ……いつもの習慣デス。

快いコトバカリ追いかけたら……
【君が代】に…辿り着イチャッタ…

【国歌】ノ、……名ノモトニ、アイツラ……
ぶっ殺してヤル!!【ダイキノ同意ノ名ノモトニ…】
ダイキノ、をんなと、子ども、呼び…ツケヨウ…

次の…Short stayモ、結局、愉しんだアトニ……、

【渋谷…道玄坂上
…アケガタ、……、ニ】をんなと、子どもガ
ツレだってサ、 家人ノイル……
ホテルニ……スッカリ騙サレテ、ヤッテクルvision。

ダイキノ、涙 ハ…僕ノ、オシリノ皺ニ……イッパイ…
堪ッテ……、イル……ッテ……ワケサ!!

雨ガ…降ってイル……Valentine’s day、
ニ、ヤル。Rainy days、on Valentine’s day!!

 

Ⅳ & more…(イパネマの娘に捧ぐ)

……………………… ダイキ…トノ、
次の……Short stay、明けの、時間………。
僕ト、ダイキハ、渋谷、ラヴホテル、ノ
1室、デ……をんなと、子どもヲ待ってイタ。

バカミタイに、夫(!!)トノ、約束ドオリ、
現れた、バカをんなト、バカッ子。ふたり
纏めて、殺しマス…!!

ダイキハ……、sofaにカラダ沈め、渇イタ涙…ヲ
目ニ、湛エテ…、イタ……。

「ドウナッテモ、シラネエゾ、よしゆき!!」

部屋ノ……、ドアヲ、開ケテ、僕ハ……驚イタ……?!

悔しいコト…に、妻のイパネマ…ハ…
酷 ク美しく……娘のパリスは雨の日に、
シットリ、ト、輝いていた……。

ダイキノ瞳…イパネマ…ノ瞳…パリスノ瞳、
何処か、似通ッテイテ……、血ガ…逆流スル…

僕ト、ダイキハ、ラヴホテル、ノ
1室、ノ……柱ノカゲニ隠…レ、タ……、をんな
子どもヲ
殺害スル、…タメニ!! ト、思ッテイタガ…

イヤ、をんな子どもノ方カラ、ワザと
殺害サレ、ニ、来たと言ってモ、イイ、ホドニ……
連中、無防備な、ヨウス、ダ!!
(I don’t have a specific partner, so I often masturbate. I will find a specific partner this year. That’s my biggest goal……!)
サッサト、消えてしまえ、バカをんなト、
バカッ子……ダイキハ、カタクナニ、目ヲ、
閉じて……イル……。

(コイツら、家族……!!)

結局、コイツラ……、愛シ、アッテ、イルヨウダ!!
フザケンナ…………!!

ダイキ、ダイキ…Do you understand our
situation………?!

【No!!】ッテ、言ってクレヨ……!!

「アア……、メッチャクッチャ、ダナア、よしゆき?!」
「それで、エエヤン、ダイキ!!」

ダイキハ、ナカバ、ウナヅキナガラ、イツシカ自分ノ……
下半身ヲ……丸出シニ……シテ、イル……。
睾丸ブクロと、オチンチン……が、揺れてイルノダ……。

ダイキハ、オチンチン……ニ、覚醒剤ヲ、塗リタクリ、masturbation、ヲ…、始メタ。

ダイキハ、言ッタ。
「よしゆきモ、をんな子ども、モ、
みーんな、犯ッテヤル………!!」
「ダイキ、犯ッテ、クレ……!!」ト、
僕ハ、言ッタ。。。

簡単に、抱いて…頂けた……頃ニハ、
そんなこと………思わなかったケド
時代、ハ、変わッチャッタ、ナ!!

「よしゆきのコトモ、俺の家族モ、ミンナ、
犯ッテ、シマウ、ヨ………!!」
そう言ったダイキ。ソ、ノ、視線ノ先デ、
ダイキノ……をんな子どもガ

身をスクマセテ、部屋ノ、隅ニ、逃ゲルノダッタ。
をんなノ頬ガ………ヒキツリ、
子どもノうなじガ………乱レルノダッタ…。

アァ……、君きみが代よは
千代ちよに八千代やちよに
細石さざれいしの
巌いわおとなりて
苔こけの生むすまで

苔こけの生むすまで…………、
アア……、自由、ヨ!このクニニ生マレテ
良かったアア……ナンテ、思ッタ…僕。

火が回る、ヨウニ
泣き出した……ダイキノ子ども……、
「………パパ?!」
妻、ガ…産ンダ、子ども……
翡翠ガ沈殿シタヤウニ……ビラン……ビランニ…
燃エ、盛ル……
海岸ノ辺リデ惑ッテ、イル………、

…………………………

「イパネマ…ノ、娘……」ダ…。

 

 

 

君は花じゃない、君は、花なんだ。 ***

 

無一物野郎の詩、乃至 無詩! 33     陳式森 へ

さとう三千魚

 
 

届くのか

言葉
届くのか

言葉
その言葉

届くのか
亡き者たちに届くのか

言葉 鉄格子の中に届くのか
言葉 鉄格子の中に届くのか

言葉は 鉄格子の向こうの世界に届くのか
言葉は 鉄格子の向こうの世界に届くのか

挽歌は、裂けて口を開けた隙間に埋め込まれた。 **
挽歌は、裂けて口を開けた隙間に埋め込まれた。 **

Sanmu!

君は花じゃない、君は、花なんだ。 *
君は花じゃない、君は、花なんだ。 *
君は花じゃない、君は、花なんだ。 *
君は花じゃない、君は、花なんだ。 *

Sanmu!

花なんだ。 *
紫の薔薇だ!

紫の薔薇は冬の夜に亡き者たちの薪を抱いている

 

 
***memo.

2023年2月8日(水)、自宅で書きました。
「 無一物野郎の詩、乃至 無詩!」として作った33個めの詩です。

タイトル ”さとうさんに任せます”
好きな花 ”薔薇、紫色の”

 

* 陳式森の詩「更日子的艱難來臨」より引用しました。

 "你不是花,你是,花。"
  深深地,如此的深
  如雀喉,如烏雲。

 「君は花じゃない、君は、花なんだ。」
  深々と、こんなにも奥深くに
  雀の喉のように、真っ黒な雲のように。

更日子的艱難來臨
https://beachwind-lib.net/?p=34710

** 陳式森の詩「碎斧」より引用しました。

  輓歌,填入裂開的空缺。
  挽歌は、裂けて口を開けた隙間に埋め込まれた。

碎斧
https://beachwind-lib.net/?p=35052

 

 

 

#poetry #no poetry,no life

ようやく今日

 

駿河昌樹

 
 

ゆうぐれ
赤坂や
芝のあたりの
ビル群が
とりわけ美しかった

空がゆうやけに染まっているのも
美しかったが
ビルひとつひとつの
ひとつひとつの
窓に
あかりが灯って
ちいさなダイヤを
いっぱい
散りばめているようなのが
美しいのだった

毎晩のように
このゆうぐれを見てきて
美しさのひみつが
ようやく
今日
わかった

こんなことが
いっぱいあるのだ