Michio Sato

At midnight
The woman

was crying on the sofa

She was

crying that her mother had died and she was lonely

Forever
She was crying

I took her and Moco to bed

She lay on the bed
And cried

I was beside her for a while

・

We work hard
And we have run out

深夜に
女は

ソファーで泣いてた

母が死んでしまって寂しいと
泣いてた

いつまでも
泣いてた

わたしは女とモコをベットまで連れて行った

女はベッドに横になった
そして泣いた

しばらく女のそばにいた

・

わたしたちはあくせく働く
そして使い果たす

*タイトルは、twitterの「楽しい英単語」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

Michio Sato

When I was a child

had a cat

She was a calico cat

Her nose
was black

I called her Chaco

Chaco
Chaco

Chaco was vague
She was quiet

She gave birth to many children

Around winter

From home
Gone

Next spring
The body of Chaco was found in the barn of the neighbor’s house

・

Chaco
Chaco

chuckled

子どものころ

わたし
猫を飼ってた

三毛猫だった

彼女の鼻のあたま
黒かった

チャコと呼んでた

チャコ
チャコ

チャコはぼんやりしていた
静かだった

子どもをたくさん産んだ

冬になる頃

家から
いなくなり

翌春に
隣家の納屋でチャコの死体が見つかった

・

チャコ
チャコ

クスクスと笑ったね

*タイトルは、twitterの「楽しい英単語」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

Michio Sato

today
It was raining

Wind too

It was blowing strongly

Already
Late at night

Wind and rain is hitting the shutter

Screaming

Yelling

・

Now
I have nothing

The thing is

Nothing and
The same thing

drop the raindrops there

今日は
雨だった

風も

強く吹いていた

もう
深夜だが

風雨が雨戸を叩いている

叫んでいる

叫んでいる

・

いま
わたしには空無がある

そのことは

なにも無いことと
おなじことか

雨のしずくをそこに落としてみる

*タイトルは、twitterの「楽しい英単語」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life