さとう三千魚

at the harbor
listened

that voice
I heard it by the window

even in the port town
even at the beach park

I have listened

it came to the tangerine on the windowsill

surely
it is coming

in spring
with a jewel-like voice

calling a female

blue bird
blue rock thrush

there is a small mountain to the west of the port town
in the middle

there is a tangerine field

・

From the top of the hill you can look over the city *

港で
聴いた

あの声を
窓辺で聴いた

港町でも
海浜公園でも

聴いたことがある

窓辺の蜜柑に来てくれた

確かに
来ている

春になると
玉の声で

雌を呼んでいる

青い鳥
イソヒヨドリよ

港町の西には小高い山があり
中腹に

蜜柑畑がひろがっている

・

その丘の頂から町を見渡すことができます　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

it’s
like rain

this morning

when I open the window
the top of the west mountains is surrounded by white clouds

for tangerines on the windowsill
the pair of bulbuls have come

they flew away

also today

yesterday too
the day before yesterday too

I didn’t see the sea

“The snow on the road has already melted”

my sister
she was saying on the phone

in the movie “It must be heaven”

on the way
I fell asleep

how did it

carrying sin
did that person die

・

It’s hard to put it into words *

雨の
ようだ

今朝

窓を
開けると

西の山の頂は白い雲に包まれている

窓辺の蜜柑に
つがいのヒヨドリたちは来た

飛んでいった

今日も

昨日も
一昨日も

海を見なかった

“もう道路の雪は溶けたよ”

姉は
電話で言っていた

“天国にちがいない” という映画では

途中
眠ってしまった

どうなのかな

罪を背負って

あの人は
逝ったのか

・

それを言葉にするのは難しい　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life