さとう三千魚

afternoon
I went out to the city

I went to a new bookstore named “skylark” in the city

There was no skylark
I ordered the October issue of “Bijutsu Techo”

then
At the Wednesday library

I bought “kukai Jodo”

I was meeting with a woman at PARCO

Looking for soap
I visited several shops with a woman

Because the face-wash soap I bought in Singapore’s Indian town has become smaller

I was looking for a fragrant soap

I bought Nepalese jasmine soap at the 4th store

wash my face
morning

I’m happy with the scent of soap

I’m back in my room and listening to Janis Joplin’s SUMMER TIME
Janice has American pain

I have some jeans

I like LEVI’S 502
LEVI’S 502 is made in China

・

Blue jeans are as American as apple pie *

午後
街に出た

街に新しくできた”ヒバリ”という名の本屋に行った

雲雀は
いなかったが

“美術手帖”10月号を注文した

それから
水曜文庫で

“苦海浄土”を買った

PARCOで女と待ち合わせをしていた

石鹸を探して
女と店を何軒かまわった

シンガポールのインド街で買った洗顔石鹸が小さくなったから

香りのよい石鹸を
探していた

４軒目の店でネパールのジャスミン石鹸を買った

顔を洗う
朝

わたしは石鹸の香りでしあわせになる

いま部屋に帰ってジャニス・ジョプリンのSUMMERTIMEを聴いている
ジャニスにはアメリカの痛みがある

ジーンズは
何本か持っています

LEVI’S 502が好きです
LEVI’S 502は中国で作られています

・

青いジーンズはとってもアメリカ的だね　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

yesterday

already
is it yesterday

morning

on the altar

with water, tea and rice
flowers

offered
offered incense sticks

the smoke of incense sticks went straight up and disappeared

I made miso soup
I ate breakfast

I did the laundry
dried laundry

then
was it “Bokeh, but thank you”

I was watching a documentary film about an old mother shot by her daughter

in the afternoon

I went shopping with a woman by car

the woman tried on running spats,
pants and a shirt at a sporting goods store

“I want to go to the Honolulu Marathon”so she said

then at the supermarket
She bought a cabbage, Japanese mustard spinach, beech mushrooms, grapes and dried small fish

・

She drinks a little wine at times *

昨日は

もう
昨日なのか

朝

仏壇に

水とお茶とご飯と
花を

供えた

線香をたてた
線香の煙はまっすぐにあがって消えた

味噌汁をつくった
ご飯を食べた

洗濯をした
洗濯物を干した

それから”ぼけますから、よろしく”だったか

老いた母を娘が撮った
ドキュメント映画をみていた

午後には

女と車で買い物に
いった

女は

スポーツ用品店でランニング用スパッツと
パンツとシャツを試着した

ホノルルに行きたい

といった

それからスーパーで
キャベツと小松菜とブナシメジと

巨峰と

ちりめん干しを買った

・

彼女は時々少し酒を飲む　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

last night

midnight

woke up on the sofa

so
I wrote a poem

then
I started working on an essay, “I’m stunned and can’t say anything.”

I was vague in front of my desk

no no
I was reading the newspaper

I was listening to Taku Hayashi’s “AURELIA”

“Seal love”

I was listening

I was staring at the west mountains beginning to appear blue

there
lily flowers bloom

birds fly

・

Above all, don’t tell a lie *

昨夜は

夜中に

ソファーで
目覚めた

それで
詩をひとつ書いた

それから
“呆れてものも言えない”という短文に取りかかって

机の前で
ぼんやりしていた

いや
新聞を読んでいた

林拓の”AURELIA”を聴いてた

“あざらしの恋”

聴いてた

西の山が青く浮かびはじめるのを見ていた

そこに
百合の花は咲き

空の鳥は飛ぶ

・

何よりもまず第一にうそをつくな　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

staring at the west mountain

morning

when I wake up
open the window of the room

staring at the west mountain

the west mountain were under the clear sky

the west mountain
the top was hidden in the rain clouds

the west mountain
a white cloud was floating above the top

there were such days

there is a woman who once lived over the west mountain

have children

the west mountain is a blue-green mountain

probably a massif of several mountains

I have walked halfway on the farm road

there is a orange field
the oranges were growing

the blue sea was spreading under my eyes

・

From the top of the hill you can look over the city *

西の山を
見る

朝

目覚めると
部屋の窓をあけて

西の山を
見る

西の山は晴れた空の下にいた

西の山は
雨雲に頂が隠れていた

西の山は
頂の上に白い雲が浮かんでいた

そんな日々があった

西の山の
向こうに

かつて暮らした女がいる

子どもたちがいる

西の山は
青緑の山だが

いくつか山が集まった山塊なのだろう

農道を登り
途中まで歩いたことがある

みかん畑があり
みかんが実っていた

眼下に青い海がひろがっていた

・

その丘の頂から町を見渡すことができます　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life