在與不在之俳5句

 

Sanmu CHEN / 陳式森

 
 

1.
敗戰的時刻
殘暴著市場。充滿
我們的祖籍。

2.
蟬聲奏悶沉
怒放的鮮花、孩子……
重啟了五月

3.
用火焰發聲
超越生者的語言
此時此刻,在。

4.
重啓的時刻:
浩然若風的內部
沉醉於不在。

5.
在鏡子深處
我是我所看到的
成熟了决意。

.

 

 
 

・翻訳はこちらで
https://www.deepl.com/translator

 

 

 

ヒッコリーハウスのユタ・ヒップを聴いてる

 

さとう三千魚

 
 

大風は過ぎていった

今朝
西の山は青空の下にいる

濃い
緑色をしている

頂上では
風が吹いている

だろう

夏草が
繁茂している

だろう

ユタ・ヒップはライプチッヒで生まれ
ニューヨークに渡った

ブルーノートで
ピアノを弾いた

ピアニストとしては
短命だったという

紳士服の裁断工場に勤めて絵を描き続けた
のだったろう

ユタ・ヒップの “Dear old stockholm” を聴いている

そこに彼女はいる
ひとりの女がいる

 

 

 

#poetry #no poetry,no life