Sanmu CHEN / 陳式森

雲很遠，海岸線
準備讀詩的人
站在站前的廣場，等
人群來去，而我
岩塊的流域，再來
一節。空無
物，同時打開每一
無。思緒，我響應風
流水，響應Bach
激流中的磐石。
一和所有，都先於我
而我只是復述。

 
 西貢，五月的雨中

 
    .
 

雲很遠，海岸線
 雲の遙かな、海岸線に
準備讀詩的人
 詩を読もうとしている人
站在站前的廣場，等
 駅前広場に立って、
人群來去，而我 　　　　
 人々の往来を待ち受けている、そして私は、
岩塊的流域，再來
 岩の流域から、
一節。空無
 もうちょっといってみるか。すっからかんな
物，同時打開每一
 もの、それを同時に開いていけばまたまた
無。思緒，我響應風 　
 無だ。思うに、私は風と響き合い、
流水，響應Bach
 流れる水と、Bach この　
激流中的磐石。
 激流にも流されぬ巨石と響き合う。
一和所有，都先於我
 一そしてすべて、みんな私に先立つもので
而我只是復述。
 ただ私は繰り返して述べるのみだ。

 
西貢，五月的雨中
 サイクンにて、五月の雨の中で

日本語訳：ぐるーぷ・とりつ