さとう三千魚

He was looking at the west mountains this morning

He was looking at the west mountains hiding in the clouds

today too

He was talking to a dog

“It’s Micchan!”
“Is Moco-chan?”

He hugged the dog
Was talking

A pair of haguro dragonflies in the garden

Already
Gone

Did they give birth?

Did they give birth and died?

・

Between ourselves he is a little foolish *

あの人は

今朝も
西の山を見ていた

西の山が雲に隠れるのを見ていた

今日も

犬に話しかけていた

“みっちゃんですよ！”
“モコちゃんですか？”

犬を抱いて
話しかけていた

庭にいた
つがいのハグロトンボが

もう
いなくなった

子を産んだんだろうか

子を産んで死んだんだろうか

・

ないしょですが、あの人は少し馬鹿なんですよ　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

さとう三千魚

this morning
west mountains can be seen

gray sky
under

there are grayish black mountains

the government
postponed distribution of 80 million cloth masks

to stockpile

Is it a funny joke?

・

There is safety in numbers　*

今朝は
西の山が見える

灰色の空の
下に

灰黒色の山がいる

政府は
布マスク8,000万枚の配布を延期

備蓄するのだという

笑えない冗談か

・

数が多い方が安全　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

さとう三千魚

listening to “hatch” **

Listening to your saxophone
Listening to your cello

The first time I heard your soprano saxophone

Was it Kofu city

Was it Sakuraza

After the fermentation of the grapes is over
Listened

There was a distant image

・

I wonder what has become of his sister　*

“hatch”を聴いてる

きみの

サックスを聴いてる
きみのチェロを聴いている

ソプラノの
サックスの

音の

はじめて聴いたのは
甲府だったか

桜座だったか

葡萄の発酵が終わった後で
聴いた

そこに遠い俤がいた

・

彼の妹さんはどうなっただろうか　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

** “hatch”は、Yow Funahashiのソプラノ・サックスとチェロによるCDタイトル.

さとう三千魚

before noon
for the first time in a long time

Sunny

I saw the nostalgic blue sky

I thought
also

Rain
started to get down

Is it heavy rain?

suddenly
start strongly

leave fast

・

He made no end of excuses　*

昼前
ひさしぶりに

晴れた

なつかしい青空を見た

と思ったら
また

雨は
降りだした

驟雨というのか

突然に
強く降りだして

早足で去ってゆく

・

彼は際限もなく言い訳をした　*

*twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

Michio Sato

I may meet the flock

on the beach

in the high sky
to fly

view

in the blue sky

white feathers
plunge

They pierce the sea surface

bite the fish
fly away

on a sunny beach
sometimes I meet the flock of terns

その群に

出会うことが
ある

浜辺で

高い空に
飛ぶのを

みる

青空に

白い羽がしなって
急降下し

海面に突き刺さる

魚を咥え
飛び去る

晴れた浜辺で
アジサシの群れに出会うことがある

*タイトルは、twitterの「楽しい英単語」さんから引用させていただきました.