遺忘的夜晚

 

Sanmu CHEN / 陳式森

 
 

遺忘的夜晚
東方的天空充滿了絲綢;
鐵線燒,粗麻布!
禁書的清單,數烏鴉。

公園。漸漸恢復
黑色的光燒焦了書籍。
在街道原來的位置,椅子虛度。
你的年齡,我的年齡,世界的年齡。

眼珠子,乳液,金箔,亂麻線
鐵釘子焊接在策蘭的碎頭髮上
未出生的人,六翼。
軌道盡頭,有梯,有爐。

古老的靈魂緩步
就像天上遙遠的庭院枯萎一樣
⋯跌下來了⋯從其他星球墜落;
沉浸在孤獨中。

憂鬱的老虎打開了淚雨的城門
龍津沉睡的螺旋槳;
哦,不可能!
日記𥚃的落日餘暉已經沉寂。

椅子,鏡子的碎片
木炭、稻草、火焰還有鉛⋯⋯
對,之後還有鉛。
痛苦之後,我的眼睛在哪𥚃醒來?

 
2024年4月10日九龍城南

 

 

 

 

おぼえておく人

 

野上麻衣

 
 

くらす人は
いつも記憶があいまい。

さいしょの頃は
わすれちゃった、
とばかりいうので
嘘つきなのだと思っていた

だからみるのは、からだだけ。

はじめての山の夏。
窓にクワガタやってきて
夜のみどりにつれだされる
よっつの耳がきいた
にぎやかで、
やわらかな、陽のない庭

からだにその夜をたずさえて
声をめぐり、
息をつなぎ、また次の夏。

おぼえている人がいるから
ぼくはわすれても、いい。