Sanmu CHEN / 陳式森

就這樣
在春節裡踐踏水仙濕潤的枝莖
重複的春夜，
貴重的沮喪。

就這樣
背負着沉重的玻璃飛行
出逃的淚珠痛，而且重。
蝴蝶潮濕。

就這樣
通往七樓的記憶失去了階梯；
新的疫苗獨自恐懼。

就這樣
在消防栓上痛飲，
孩子們離開前線，
流血的火。

就這樣
火中之栗沒有供出我們；
你失聲的歌在佛像前停留。

就這樣
灰燼灑落在我們的頭上，
警車被漆上紅十字
追捕傷員。

就這樣
歡呼的人群中沒有看到孩子；
皇帝裸身出遊。
鮮花越來越沉。

就這樣
囚人用骨頭銘刻文字；
春天不准出版春天！
甲骨失言。

就這樣
在另一個春天裏
鏡子彌留，
不再期待美的凱旋。

就這樣
你在這一刻離開，
沒有你流血的大海
只是動盪的水。

 
2024年春節 寫於寨城

 
    .
 

就這樣
 こうなんだ
在春節裡踐踏水仙濕潤的枝莖
 元旦に水仙の潤った茎を踏みつける
重複的春夜，
 重なりあった春の夜に、
貴重的沮喪。
 得がたい挫折。

就這樣
 こうなんだ
背負着沉重的玻璃飛行
 重いガラスを背負った飛行
出逃的淚珠痛，而且重。
 逃げ出した涙は痛く、そして重い
蝴蝶潮濕。
 蝶は湿っている。

就這樣
 こうなんだ
通往七樓的記憶失去了階梯；
 七階に通じる記憶は階段を失った；
新的疫苗獨自恐懼。
 新しいワクチンは自らを恐れている。

就這樣
 こうなんだ
在消防栓上痛飲，
 消火栓の上で痛飲し、
孩子們離開前線，
 こどもたちは前線を離れ、
流血的火。
 血を流す火。

就這樣
 こうなんだ
火中之栗沒有供出我們；
 火中の栗は我々には提供されず
你失聲的歌在佛像前停留。
 きみの声を失った歌は仏像の前に留まっている。

就這樣
 こうなんだ
灰燼灑落在我們的頭上，
 灰燼はわれらの頭上にそそがれ
警車被漆上紅十字
 パトカーには赤十字が塗られて
追捕傷員。
 負傷者を追い詰める。

就這樣
 こうなんだ
歡呼的人群中沒有看到孩子；
 歓呼の人々の中に子供の姿は見えない；
皇帝裸身出遊。
 皇帝は裸で練り歩く。
鮮花越來越沉。
 花はますます重い。

就這樣
 こうなんだ
囚人用骨頭銘刻文字；
 囚人は骨に文字を彫り刻み；
春天不准出版春天！
 春には春を出版することを認めない！
甲骨失言。
 甲骨は失言する。

就這樣
 こうなんだ
在另一個春天裏
 また別の春のうちに
鏡子彌留，
 鏡は留まるが、
不再期待美的凱旋。
 もう美の凱旋を期待できない。

就這樣
 こうなんだ
你在這一刻離開，
 きみはこのいっときに離れさり、
沒有你流血的大海
 きみの血を流した海はなく
只是動盪的水。
 ただうごめく水だけが残る。

 
2024年春節 寫於寨城
 2024年旧正月に砦の街で書く

日本語訳：みやこ鳥