さとう三千魚

yesterday
sunday

it was sunny

in the morning
from the estuary

to the beach
I ran on a bicycle

before noon

at a general store
with the woman

we bought two sofa cushion covers

from the afternoon
online

I was listening to Kenichi Takeda’s performance and dialogue at Utsunomiya.

there was Tsukasa Takahashi
there was Shizuka Ueda
there was Philip Gayle
there was Tsuyoshi Inomata

mr. Takeda said, “There is music where I feel lonely.”

in such a place
there are people standing

・

A couple of girls were standing there *

昨日は
日曜日で

晴れてた

朝
河口から

浜辺
まで

自転車で走ってきた

昼前には

雑貨屋で
女と

ソファーのクッションカバーをふたつ買った

午後から
オンラインで

宇都宮での竹田賢一さんたちの演奏とトークを聴いた

高橋 朝がいた
植田 静がいた
フィリップ・ゲイルがいた
猪俣 剛がいた

竹田さんは”さみしくなるところに音楽がある”といっていた

そんな場所に
佇っているひとたちがいる

・

2人の少女がそこに立っていた　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

early morning
I woke up

don’t wake up the woman and moco
be quiet

away from bed

coffee
brewed

moco
did she notice the noise

she barked immediately

I hug moco
enter the book room

moco slept on the carpet under my desk

rain
falling

the west mountains stand like a shadow puppet under the white sky

I’m listening to Yuji Takahashi’s “Elegy” **

many times
I’ve listened

many times
listen

everything would have been elegy before the first time

the west mountains
it’s hazy in the rain and white

・

Can you get at the meaning of this passage *

朝早く
目覚めた

女とモコを起こさないよう
そっと

ベッドから離れた

珈琲を
淹れた

モコは
物音に

すぐに吠えた

モコを抱いて
本の部屋に入る

モコは机の下の絨毯で眠った

雨が
降っている

西の山が白い空の下に影絵のように佇っている

高橋悠治の”エレジー”を聴いている　**

なんども
聴いてきた

なんども
聴く

すべては初まりのまえにエレジーとしてあっただろう

西の山は
雨に霞んで白くなっている

・

君はこの一節の意味が理解できますか　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.
** 高橋悠治 CD「ERIK SATIE piano works』の『1886年の3つの歌』より「エレジー」のこと.

#poetry #no poetry,no life

さとう三千魚

gray sky

under
there is the west mountains

this morning too
there is the mountains

only tangerine peel remains on the windowsill

as a child
there was a house in a mountainside field on the outskirts of the village

with a boy
with a girl

their parents lived

I have never played with them

they were gone
I remember the smell of black burn marks

never played
it’s as missing

・

His house was on fire *

灰色の
空の

下に
西の山はいる

今朝も
いる

窓辺には蜜柑の皮だけが残っている

子どもの頃
村の外れの山辺の畑の中に一軒の家があった

男の子と
女の子と

両親が暮らしていた

彼らと
遊んだことがなかった

いなくなっていた
黒い焼け跡の匂いを覚えている

遊んだことがなかった
欠落としてある

・

彼の家が燃えていた　*

* twitterの「楽しい例文」さんから引用させていただきました.

#poetry #no poetry,no life